"tragbares" - Translation from German to Arabic

• محمول
• متنقلة
• محمولة

Stellen Sie sich eine Aussendiensttechnikerin vor, die zu einem Windpark kommt, und ein tragbares Gerät bei sich trägt, welches ihr sagt, welche Rotorblätter instand gesetzt werden müssen.
تخيل وصول مهندس الحقل الى مزرعة الرياح مع جهاز محمول باليد ليخبرها أي التوربينات التي تحتاج إلى خدمة.

Am Pool vom Flamingo. 'n Zwerg brachte mir 'n tragbares Telefon aus'm Casino. Ja.
أتكلم من هاتف محمول أحضره أحد الأقزام من الملهى

Die einzige Ausrüstung, die wir haben, ist ein Sonogramm und ein tragbares Röntgengerät.
كلّ ما لدينا هو جهاز صدى محمول وجهاز تصويرٍ سينيّ محمول

Nächstes Mal besorge ich eins, ein tragbares für Leute wie Sie!
أو ربما هناك حمامات متنقلة لأمثالك لابد من وجودهم لا تتذمر

Du musst für mich ins Krankenhaus und mir ein tragbares Ultraschall-Gerät holen.
اريد منك ان تذهب للمشفى وتخرج لي أداة صدى متنقلة من أجلي من هو الأب؟

Ein tragbares Ultraschall-Gerät.
ألة صدى متنقلة

- Basierend auf Kurvenverlauf und der Wattleistung ist es ähm... etwas starkes, aber tragbares.
- . علي أساس تشويش الموجات الخارجة الكهربائية قوة عظيمة، لكنها محمولة

Ein tragbares Videogerät.
وحدة فيديو محمولة

Es ist ein tragbares Ultraschallgerät.
وهذا جهاز موجات فوق الصوتية محمول.

Aber um konsistent zu bleiben, haben die Schöpfer von Star Trek und anderen Science-Fiction-Welten das Konzept eines Universalübersetzers eingeführt, ein tragbares Gerät, das sofort jede Sprache übersetzen kann.
لكن لإبقاء الأمور متناسقة فإن صانعي فيلم مركبة الفضاء وعوالم الخيال العلمي الأخرى قدمت مفهوم مترجم شامل جهاز محمول بإمكانه الترجمة الفورية بين أي لغتين

Ein tragbares Stingray, wenn du es hinkriegst.
جهاز تعقب محمول إذا استطعت إيجاد واحد

Wir haben ein tragbares Gerät entwickelt, mit dem man ins Internet konnte, das zur "Besten Erfindung" bei der CES gekürt wurde. Ich habe dann einen Gang zurückgeschaltet. Ich hatte eine alte Aufnahme eines Dinosauriers und zeigte sie jemandem, dann sah sie noch jemand anderes, und dann wollten alle mitmachen.
قمنا بإختراع جهاز محمول يشبك بالانترنت للشباب إحدى أفضل الاختراعات في مؤتمر (سي إي أس) و قللت من أعمالي قليلاً و بعد فترة -- كان لدي شريط فيديو عن ديناصور و أعطيت الشريط لرجل و رآه و مجموعة عبرت عن رغبتها في صنع هذا الديناصور