"transaktion" - Translation from German to Arabic

• الصفقة
• الصفقه
• التحويل
• عملية تحويل
• معاملة

Dann haben Sie sicher genaue Anweisungen erhalten, wo und wann diese Transaktion stattfindet.
ولم تعطى أي تعليمات محددة حول متى وأين ستتم هذه الصفقة ؟

Außerdem stellte sie fest, dass zwei leitende Bedienstete der Vereinten Nationen die Transaktion nicht ordnungsgemäß überprüft hatten.
ووجدت أيضا أن اثنين من كبار موظفي الأمم المتحدة قد تقاعسا عن إجراء التدقيق اللازم في الصفقة.

Und angenommen den bietenden Konsortien würde gesagt, dass derjenige mit dem geringsten prozentualen Aufschlag pro Transaktion zur Finanzierung des Ganzen den Zuschlag bekommt.
وتخيلوا أن يقال للائتلاف الذي يحاول الدخول في العطاء، من يقدم أقل نسبة عن كل عملية لتمويل كل شيء سيحصل على الصفقة.

Am besten bringen wir unsere Transaktion so schnell wir können zum Abschluss.
لذا دعنا نكمل هذه الصفقه بأسرع ما يكون

Ich habe das Konto sperren lassen, aber die Transaktion wurde trotzdem durchgeführt.
لذا أغلقت الحساب لكن التحويل مازال جارياً. لابد أن المخابرات البريطانية وصلتها الرسالة.

Jede illegale Transaktion der letzten beiden Jahre.
كل عملية تحويل أموال غير شرعية في السنتين الماضيتين

Ich würde es vorziehen, wenn Sie Jean nichts von dieser Transaktion erzählten.
فى الواقع اننى أفضل ألا تخبر جين أى شئ عن هذه الصفقة

Ich kann die Transaktion stornieren und alles einzeln abrechnen, wenn Sie wollen.
بإمكانني إلغاء قيمة الصفقة وجعل كلّ شيءٍ متفرقًا لو أردت

Verfolgt die Transaktion bis zum Empfänger.
أبقينا الصفقة قائمة, وتعقبانها طوال الوجهة إلى آخر مستخدم

Ich habe dein Konto. Du kriegst deinen Anteil 24 Stunden nach der Transaktion.
لديّ رقم حسابكَ، ستنال حصّتكَ بعد 24 ساعة من إتمام الصفقة.

Ich habe die gesamte Transaktion durch eine randomisierte Verschlüsselungs- erweiterung auf Protkollebene laufen lassen, dann durch einen zweistufig gesicherten Geldwäscheservice, von dem ich weiß, dass ich ihm vertrauen kann.
أدرت الصفقة كاملة خلال إمتدادت تشفير عشوائية .في مستوي النظام . ثم خلال مُقسمتين أستطيع أن أئتمنهما

Ich werde die Details der Transaktion benötigen und alle weiteren Neuigkeiten, sobald Sie sie bekommen.
سأحتاج تفاصيل تلك الصفقة وأيّ أخبار أخرى حالما تحصل عليه

Ich biete dir die gleiche Transaktion an wie du mir.
اسمح لي أن أقدم لك نفس الصفقة التي عرضتها علي

Ich begleite Renault während des Kaufs, bringe die Transaktion zu Ende und dann nichts wie raus da.
أساير "رينو" خلال عملية البيع، أتمم الصفقة وأنصرف من هناك.

Sie haben 30 Tage Zeit für die Transaktion.
لديك 30 يوما فقط لإتمام هذه الصفقة

Ich erwarte, dass die Transaktion nicht zurückzuverfolgen ist.
. و أتوقع ألا يُمكن تعقب الصفقة

Das ist unsere letzte Transaktion.
وهذا يكون لدينا الماضية الصفقة.

Wenn diese Transaktion urkundlich belegt werden kann, sollte das nicht schwer werden.
إذا وُثّقت هذه الصفقة قانونيًّا،

Spielt das Alter bei dieser Transaktion eine Rolle? - Nicht im Geringsten.
هل للعمر صله بهذه الصفقه - لا -

Wir glauben, dass Joel Fitzgerald die Transaktion genehmigt hat.
نعتقد بأن " جويل فيتزجيرالد " هو من صرح التحويل

Wenn sie ankommen, sagen Sie ihnen doch bitte, dass dies hier eine einfache Transaktion werden kann, vorausgesetzt, dass niemand es verpatzt.
عندما يصلون , اخبرهم ان هذي العملية من الممكن ان تصبح عملية تحويل سهلة , بدون وجود اي اخرق لإفسادها .

Lassen Sie mich nur sagen, dass jede ungesicherte Transaktion ein gutes Beispiel für das Gefangenendilemma darstellt.
واسمحوا لي أن أقول أن كلّ معاملة غير مضمونة هي مثال جيد على معضلة السجين.