"traum von" - Translation from German to Arabic

• حلم
• الحلم

Wenn du im Traum von Jemanden getötet wirst, dann stirbst du in echt, Morty.
اذا تم قتلك في حلم شخص آخر ، تموت في الحقيقة ، مورتي

Das ist der Traum von jemandem, der einen anderen Planeten besiedeln möchte.
هذا شخص يقوم بتصميم موطن على حلم كوكب آخر

Schlussendlich habe ich den Traum von zwei Blutröhrchen und dass in der Zukunft als Teil unserer normalen körperlichen Untersuchungen zwei Röhrchen Blut abgenommen werden.
في النهاية لدي حلم، حلم بأنبوبي اختبار للدم، أن نقوم، مستقبلًا، كجزء من كافة فحوصاتنا الطبية الاعتيادية بسحب أنبوبين من عينات الدم.

Diese Zukunftsgrübelei wurde mir stets vorgelegt als Teil des amerikanischen Traums, aber es fühlte sich an, als sei es der Traum von jemand anderem.
وهذه التأملات المستقبلية كانت دائمًا تُعرض علي كجزء من الحلم الأمريكي، ولكن دائمًا ماكنت أشعر بأن هذا هو حلم شخص آخر

Wenn wir unsere Versprechen halten, kann 2006 ein Jahr der Hoffnung werden für jene, die kaum mehr haben als den Traum von einem besseren Leben.
إذا ما حرصنا على الوفاء بوعودنا فإننا قادرون على جعل عام 2006 عام أمل بالنسبة لأولئك الذين لا يملكون إلا الحلم بحياة أفضل.

Ueli Gegenschatz: Ziemlich genau. Ich glaube, es kommt der Möglichkeit, den Traum von Fliegenkönnen zu verwirklichen, vielleicht am nächsten.
أولي جنقنستشاتز : كثيراً ، أعتقد أن هذا هو الأقرب لإمكانية الحصول على حلم القدرة على الطيران

Kennst du den Traum von dem brennenden Jungen? - Von Freud? - Ganz vage.
أتذكر حلم الفتى المحترق الذي أشار إليه ؟

Über Jahre hinweg einen Traum von Rache in ihnen nähren, damit sie eines Tages zu den Sternen fliegen und die Zylonen aufs Neue verfolgen?
وألَقِنَهُم على حلم الثأر عبر مر السنوات لكي يمكنهم يوماً ما السفر عبر النجوم وإصطياد السيلونز مرة أخرى

Euch bleibt nur die Kapitulation. Du willst uns den Traum von Japans Unabhangigkeit nehmen?
هل تريد أن تسلب منها حلم استقلال اليابان ؟

Und kein Traum, von dem du es nie zu träumen gewagt hättest, kann dein Vorstellungsvermögen übersteigen.
ولا حلم تجرأتِ على الاحتلام به يمكن أن يكون خارج قبضتك

So weiß man, wenn man sein Totem anschaut, dass man ganz sicher nicht im Traum von jemand anderem ist.
بتلك الطريقة، عندما تنظرين إلى الطوطم خاصتك، تعرفين بلا شك أنكِ لستِ في حلم شخص آخر

All das scheint mir noch wie ein Traum... von dem ich hoffe, nie zu erwachen.
لا يزال وكأنه حلم آمل أن لا أصح منه أبدا

Der Traum von einem besseren Leben hat uns hierher geführt. Ich werde nicht zulassen, dass dieser schwedische Bastard unseren Traum zerstört.
لقد كان حلم الإيجار المُرتفع الذي جلبنا إلى هُنا لن أسمح لهذا السويدي بأنّ يقتل حُلمنا

Ich hatte einen wiederkehrenden Traum von einem Mann, der mich tötet, dem ich niemals ins Angesicht blicken konnte, bis auf letzte Nacht.
لدي حلم متكرر حيث ان هنالك شخص يقتلني حتى يوم امس

Er zeigt sie uns in einem Traum von einem Film.
ومن ثم يعيدها إلينا عبر حلم في صورة فيلم

Es war zauberhaft. Wie der Traum von einem perfekten Leben:
يا إلهي كانت سحرية ، كانت مثل حلم حول كيف يجب أن تكون الحياة ، الأولاد و

Der Traum, von dem du mir immer auf dem Heimweg erzählt hast, suchst du ihn noch?
أنت لا تزال تتبع هذا الحلم يمكنك الاحتفاظ بتقول لي حول في طريق العودة؟

Ihr seid der Traum von einem neuen Morgen für Menschen und Zylonen.
, أنتم الحلم لغد مشرق لكل من البشر والسيلونز على حد سواء

Tragt diesen Traum von Frieden und Eintracht mit Euch heim.
خذ هذا الحلم للسلام والمساواة معك الى ديارك