"traumwelt" - Translation from German to Arabic

• الأحلام
• الحلم
• خيالي

Die Rückkehr aus der Traumwelt ist brutal gegen den bevorstehenden Alltag.
صحوة الوحشية كما أنا جاء من مملكة الأحلام

Die verschlafene Zeit ist exakt die Zeit unserer Traumwelt, anders als in konventionellen Träumen.
زمن وقت النوم يماثل زمن الحلم, على خلاف الأحلام المعتادة

- Sieh mal, es kann schön sein, in einer Traumwelt zu leben.
اسمع، من اللطيف العيش في عالم من الأحلام

Ich glaube, ich habe gedacht, dass es in der Traumwelt nur ums Visuelle geht, aber es geht mehr um das Gefühl, das man dabei hat.
أعتقد أنّني خلتُ بأنّ مساحة الحلم يجب أن تكون مرئية، لكنّها أكثر إلى كونها الشعور به

Du lebst in einer Traumwelt.
أنت تعيش في عالم خيالي

Ich kann die Traumwelt beschreiten, um andere wie mich zu finden, die durch sie kamen.
و مع التدريب أصبح بإمكاني التجوّل في عالَم الأحلام

Sobald Sie die Traumwelt betreten... überlegt sich der Geist, welcher Herausforderung Sie sich stellen müssen.
بمجرد دخولكِ إلى عالم الأحلام فالروح هي من تختار التحدي الذي عليكي مواجهته

Sobald Sie die Traumwelt betreten, wird Sie der Tee verbinden.
بمجرد وصولكما لعالم الأحلام سيبقيكما الشاي على إتصال

Diese Maschine ermöglicht uns den Zutritt in die Traumwelt.
هذه الآلة ستسمح لنا بالدخول إلى عالم الأحلام لنبدأ

Die Mädels verschwinden besser aus der verdammten Traumwelt oder wir gehen alle mit ihnen drauf.
من الأفضل لتلك الفتيات الخروج من عالم الأحلام ذاك و إلا سنهلك معهم

eine Traumwelt aus Wasser, ähnlich wie in James Camerons "Avatar".
أنه عالم الأحلام المائي كما شبهه جيم كاميرون بفيلم ".Avatar"

Ben Bernankes Traumwelt
بن برنانكي يعيش في عالم الأحلام

Lebt doch in eurer Traumwelt. Was interessiert mich das?
انظُر، عِش في عالم الأحلام لماذا أهتَم؟

In welcher Traumwelt lebt ihr zwei?
أيّ نوع من الأحلام التي تعيشونها؟

In all den Jahren ohne REM-Schlaf... ..hat Cole eine Art Brücke zwischen Traumwelt und Realität gebaut.
في كلّ تلك السنوات بدون نوم رم... ... جسّرلربّماكول الإستيقاظعالم و عالم الحلم الذي اللا الوعي الجماعي.

Synaptisches Übertragungssystem, geteilte Traumwelt.
نظام نقل إجمالي حالة من الحلم المشترك

Was meinen Sie mit "geteilter Traumwelt"?
ما هذا " حالة من الحلم المشترك" ؟

Ich habe das Gefühl, dass wir uns in so einer Traumwelt bewegen.
-أشعر أننا في عالم خيالي