"trennung" - Translation from German to Arabic

• الإنفصال
• انفصال
• فصل
• إنفصال
• انفصالنا
• الانفصال
• الأنفصال
• إنفصالي
• انفصالك
• ننفصل
• الفصل
• إنفصالنا
• تفكك
• فراق
• منفصلين

Denn wenn die unausweichliche Trennung kommt, willst du keine neuen Tassen kaufen.
لأنه حين يأتي الإنفصال الحتمي أنت لا تريد شراء أكواب جديدة

Der erste, den Sie vor sich sehen, ist aus der Zeit, als ich nach gut 12 Jahren der Trennung zum ersten Mal in den Iran zurück kehrte.
أول واحدة تراها أمامك هو في الواقع عندما عدت إلى إيران أول مرة بعد انفصال دام لـ 12 سنة جيدة.

Ich wurde gebeten, dem Direktor einer großen Einrichtung zu helfen, die Trennung von Kindern von ihren Familien zu verhindern.
لقد تم طلب مساعدتي لمدير أحد دور الأيتام الكبيرة لمنع فصل الأطفال عن عوائلهم.

Ich hab eine furchtbare Trennung hinter mir, da könntest du wenigstens Mitgefühl heucheln.
لقد مررتُ بفترة إنفصال عصيبة وأقل ما يمنكِ فعله هو التظاهر بالإهتمام

Du hast unsere Trennung noch nicht überwunden.
من الواضح أن انفصالنا تركك مع بعض المشاعر المتبقية.

Seit der Trennung hat er immer verrücktere Dinge gesucht, weil sie verrückt sind.
منذ الانفصال كان يبحث عن امور مجنونة واكثر جنونا ليفعلها لأنه مجنون

Flipp jetzt bitte nicht aus, aber unsere Trennung erfolgt in kleinen Schritten.
حسنا, لا تنزعجي الآن لكن هذا الأنفصال قيد العمل نوع ما

Nein, die Trennung verlief wirklich okay.
...لا، إنفصالي كان على نحوٍ جيد، سلمي جداً

Und außerdem, hat die Trennung ja nichts mit mir zu tun.
بالإضافة إلى أنّه ليس لي أيّة علاقة بهذا الإنفصال. حقًا؟

Er versicherte mir, eine Trennung wäre schnell möglich.
وأكد لى أننى سأحصل على الإنفصال القانونى قريباً

Langfristig gesehen ist genau das die dumme, nervende Angewohnheit, die zur Trennung führt.
الآن, على المدى البعيد هذا نوع من الغباء و عادة مزعجه و قد يسبب هذا الإنفصال بينكما

Sie wären ziemlich bestürzt über die heutige Trennung von Wissenschaft und der restlichen Kultur gewesen.
لقد كانوا سيشعرون بإستياء بالغ لرؤيتهم انفصال اليوم عن العلوم وباقي الثقافة.

Ja, aber das mit Janice war doch die schlimmste Trennung in der Geschichte.
ولكن جانيس؟ كان هذا أسوأ انفصال في التاريخ

Scheint ein Riesen-Zauber zu sein, um sich nach einer Trennung zu rächen.
إنها تبدو كتعويذة كبيرة جداً بالنسبة لإنتقام من انفصال سيء

Es gibt keine Trennung zwischen dem online und "offline" Leben.
لا يوجد فصل بين الحياة على الشبكة والحياة خارجها.

Das Ergebnis ist eine komplette Trennung dieser beiden Partikelgruppen.
النتيجة النهائية هي فصل كامل لهاتين المجموعتين من الجزيئات.

- Das ist die Vorstufe zur Trennung.
هيا, إنها قفزة, تجاوز وأسبوع بعيد من إنفصال

Ach herrje. Wieso kommt seine Lordschaft trotz Trennung her?
لماذا سيرغب سيادته بالمجيء هنا بعد انفصالك عنه؟

Deshalb finden Allison und ich, eine klare Trennung wäre am besten.
لذا أنا وأليسن نعتقد أن الخيار الأمثل أن ننفصل بتراضي.

In dieser Welt hat die Trennung zwischen Wissenschaft und Religion nicht stattgefunden.
هذا ليس عالم حيث الفصل بين العلم والدين قد تم فيه.

Sie wissen doch, wir leiden noch unter der Trennung. Moment mal.
لقد رأيتنا من قبل, مازلنا نعاني من إنفصالنا.

Die das sagen, sind meist Frauen, die sich über eine Trennung hinwegtrösten.
هؤلاء الناس هم عادة النساء. وهؤلاء النساء عادة الفرز من خلال تفكك.

Wir müssen uns mit der unaufhaltsamen Trennung durch den Tod auseinandersetzen und somit sollte es uns nicht überraschen, dass wir alle singen, tanzen und und Kunst hervorbringen.
وعلينا جميعاً أيضاً أن نتحمل فراق الموت القاسي. لذلك فإنها ليست مفاجأة لنا أن نكون جميعاً نمارس الغناء والرقس وأننا جميعاً لدينا الفن.

Ich sagte ihm, es wäre unwichtig, was wir während der Trennung getan hatten.
اخبرته لا يهم ما فعلته انا ، او ما فعلته انت عندما كنا منفصلين