"triumph" - Translation from German to Arabic

• انتصار
• انتصاراً
• نصراً
• إنتصار
• الانتصار
• الإنتصار
• النصر
• انتصاره
• إنتصاراً
• أنتصار
• ونصر
• بانتصار
• نصرا
• نصرك
• نصري

Kein heroischer Triumph, keine Revolte eines mutigen Individuums gegen gesichtslose Institutionen der modernen Welt, kein Vorbild für andere, zu kämpfen oder die übermächtige Armee des Reichs des Bösen zu überlisten
لا انتصار بطولي هنا، لا يوجد شخص واحد شجاع يقاوم مؤسسات العالم الحديث أو يلهم الآخرين لكي يقاتلوا أو يحتال بذكاء أو يمتلك مقاتلين أكثر من جيش الإمبراطورية

In anderen Worten, als wir dieses Bild am 10. September sahen, wussten wir, dass die Maschine funktioniert, was ein großer Triumph ist.
بصيغة أخرى، حين رأينا تلك الصورة في 10 سبتمبر عرفنا أن الآلة تعمل وذلك انتصار كبير

In dem Jahr, als er starb, wurden viele dieser Figuren bedeckt: ein Triumph für triviale Ablenkungen gegenüber seinem Aufruf zur Herrlichkeit.
في السنة التي توفي فيها شاهد العديد من هذه الصور مغطّاة، مما مثّل انتصاراً للتفاهة على سعيه إلى المجد.

Zum Schluss malte er einen letzten Vermeer, auch der ein Triumph.
فى النهاية رسم لوحة أخيرة وحتى ذلك كان نصراً

Du erinnerst dich, in der Schule träumten wir davon, zusammen mit unserem Triumph vor die Royal Society zu treten.
عندما كنا بالجامعة، حلِمنا لو تذكرت بالدخول للمجتمع الراقي سوياً مع إنتصار

Ein Triumph, dem nur sein gewaltiges Scheitern gleichkam.
ولم يساوي هذا الانتصار الا الفشل الهائل الذي قابله

Trotzdem waren die politischen Voraussetzungen für den Triumph des Neokonservatismus erst gegeben, als Ronald Reagan ein Bündnis zwischen den beiden traditionell miteinander in Konflikt stehenden Gruppierungen innerhalb des amerikanischen Konservatismus schmiedete.
فضلاً عن ذلك فإن تأمين الأسس السياسية التي قام عليها انتصار تيار المحافظين الجدد لم يتسنى إلا بعد أن قرر رونالد ريغان إقامة تحالف بين الطائفتين المحافظتين المتحاربتين تقليدياً.

Es wird mirein Triumph sein, um nicht zu sagen: ein vergnügen.
ياله من انتصار! ياله من مفخرة! ستصبح ريشة في قبعتي

Der Triumph einer Frau über eine Pilzinfektion während der Buffalo-Bill-Freilicht- Festspiele in Puerto Rico von 1991.
انتصار امرأة على مرضها تظهر فى الفيلم المأساوى بفالو بيل لعام 1991

Also ein fiktiver Triumph über einen gleichgültigen Feind.
إذاً انتصار أسطوري على عدو غير مبال تماما.

Sie handelt vom Triumph des Widerstandes unter der Leitung des Goldenen.
إنها تحكي قصّة انتصار المقاومة بقيادة الذّهبي

Könnte es über den Triumph der Unvernunft und der Kraft, die in das ist sein?
هل يمكن أن تكون عن انتصار العقلانية والقوة التي في ذلك؟

Als ich sie traf, zog sie ihn in The Sorrow and the Pity, was ich als persönlichen Triumph verbuchte.
وعندما التقيت بها كانت تجره ليرى الأسى والشفقة وقد اعتبرت هذا انتصاراً شخصياً

Wenn doch, dann kann ein Leben, das nur einen Tag währt, zum Triumph werden.
ولو تغلبت عليها وعشت ليوم واحد ، سيكون هذا انتصاراً.

Das könnte entweder das Ende deiner Karriere sein oder ein echter Triumph.
قد يكون هذا إمّا نهايةً لمهنتك أو انتصاراً جوهريّاً.

Trotz seiner enormen Bemühung, die Sache hinauszuzögern, hatte Tom sehr rasch den Triumph am Dame-Brett errungen.
على الرغم مِنْ مجهوده الكبيرِ الذي بذله من ناحيته لإطالة الأشياء، حقق توم نصراً سريعاً في لعبة الداما.

Diese Medikamente sind keine Heilmittel, aber sie stellen einen riesigen Triumph der Wissenschaft dar, weil sie das automatische Todesurteil von einer HIV-Diagnose wegnehmen, zumindest für diejenigen, die Zugang zu ihnen haben.
و هذه الأدوية ليست شافية تماما, و لكنها تمثل إنتصار ساحق للعلم, لأنها تزيل سحابة الموت المتوقعة مع تشخيص المريض بالHIV, على الأقل لمن تصل لهم تلك الأدوية.

Genauso wie das wichtigste im Leben nicht der Triumph, aber die Anstrengung ist.
و كذلك فى الحياة أهم شئ فيها ليس الإنتصار بل المجاهدة و الكفاح

Und die einzigen vorhersehbaren Ausgänge sind Triumph bzw. glorreicher Triumph oder Demütigung bzw. schmachvolle Niederlage.
و النتيجتان الوحيدتان المتوقعتان هما النصر، النصر المبهر، أو الخسارة الوضيعة المذلة.

Was bedeutet, dass sein Triumph umso größer sein wird.
مما يعني بأن انتصاره سيكون أكبر

Letzte Nacht war ein Triumph. Lass es uns hinnehmen.
وقد كانت الليلة الماضية إنتصاراً تعلم، دعنا نبتهج بسببها

Heute gabst du ihm einen Triumph, aber wer weiß, was die Zukunft bringt?
لقد جلبت له أنتصار ولكن المستقبل مجهول

Inzwischen bekommt Booth einen Teil seiner Gewinne und einen netten öffentlichen Triumph.
في نفس الوقت يحصل بوث على نصيبه من الأرباح ونصر جميل على المستوى العام,

Um Zinberg zu schlagen, damit er sich nicht in einem weiteren Triumph sonnt.
لغرض التغلب على (زنبرك) وعدم السماح لهُ بالتنعم بانتصار اخر

Wir brauchen einen römischen Triumph.
لا نَحْتَاجُ انتصاراعاديا، نحن نَحْتَاجُ نصرا رومانيّا.

Ich werde heute Abend Ihren grossen Triumph miterleben.
سأكون هنا هذا المساء للإشتراك في نصرك العظيم

Recht renitent, dass dieser Affe... mir den Triumph stör'n will.
الأحمق الجاهل هذا الشاب الشجاع يشاركني في نصري