"trotz ihrer" - Translation from German to Arabic

• الرغم من
• بالرغم من
• برغم
• رغم

trotz ihrer Armut und der Meinung ihres Umfelds, welches Bildung für Frauen für unwichtig hält, wollten Umm El-Saad und ihre ägyptischen Klassenkameradinnen unbedingt lesen und schreiben lernen.
على الرغم من فقرها ونظرة المجتمع لها الذي يقلل من أهمية تعلم المرأة أم السعد ورفيقاتها المصريات في البرنامج كن تواقات ليتعلمن كيف يكتبن ويقرأن

Es wird immer einige Sonderfälle geben, die trotz ihrer groben Art Erfolg haben.
سيكون هناك بعض الاستثناءات التي تنجح على الرغم من فظاظتها.

trotz ihrer besten Anstrengungen sind genetisch veränderte Nutzpflanzen die am schnellsten erfolgreiche landwirtschaftliche Innovation in der Geschichte.
على الرغم من جهودهم فإن المحاصيل المعدلة وراثيا هي الأكثر سرعة فيما يخص الابتكارات الزراعية الناجحة في التاريخ.

trotz ihrer Unwirtlichkeit sind der Nord- und Südpol ein wichtiger Grund dafür, dass unser Planet so ist, wie er nun mal ist.
ولكن بالرغم من كونهما غير مضيافين، فالقطبين الشمالي والجنوبي هما سبب كبير لكون كوكبنا على النحو الذي هو عليه.

Sie denken nicht, dass Sie trotz ihrer Störung sind, wer sie sind, sie wissen, dass sie aufgrund ihrer Störung sind, wer sie sind.
هم لا يفكرون بأنهم وصلوا إلى ما عليه اليوم برغم الصعوبات. بل يعرفون أنهم ما عليه اليوم كنتيجة لهذه الصعوبات.

trotz ihrer Wut fällt sogar eine Ratte ihm zum Opfer.
حتى الفأر، رغم كل ضراوته، يقع فريسة للعقرب.

trotz ihrer besten Absichten ist es so, dass Sie uns demütigen müssen, um uns zu kontrollieren.
و على الرغم من النوايا الحسنة لدى البعض منكم و لكنكم لابد و أن تذلونا لتتحكموا فينا

trotz ihrer Begeisterung wurde auch viel Kritik laut dass das Unternehmen zu gefährlich sei.
على الرغم من حماسك الواضح هناك الكثير من النقد بأن هذه المحاولات خطرة جداً

Physisch ist sie trotz ihrer Größe in Topform.
مهاراتها العملية مدهشة على الرغم من حجمها

Ich kenne Sie, und ich denke, trotz ihrer Proteste, dass Sie diese Sache erfahren wollten.
وما آمنت به على الرغم من إحتجاجاتكِ يجب عليكِ معرفة ذلك

Er ist unser Mann. trotz ihrer Unfähigkeit haben wir den Fall gelöst.
،إنه رجالنا المنشود، بطرية أو بأخرى .على الرغم من عدم كفاءتك، لقد حلينا اللغز

trotz ihrer Kräfte ist sie Opfer ihrer Gefühle.
وعلى الرغم من قواها الخارقة فإن العواطف تهيمن عليها

Und, Sie sind auch am Leben, trotz ihrer großen Bemühungen.
وأنت خي تُرزق أيضاً, على الرغم من جهودك الحثيثة للموت.

trotz ihrer Lektionen für die Maschine ist das Leben eines Bauern nicht so viel wert wie das der Königin.
على الرغم من دروسِك للألـة حياة البيّدق ليست لها نفس قيمّة حياة الملكة.

Trotzdem ist irgendwie auffällig, dass alle diese Zeichnungen trotz ihrer Unterschiede eine Gemeinsamkeit haben.
أظن أن من الواضح أنه على الرغم من أن هذه الرسومات تختلف عن بعضها بشكل كبير، إلا أن ثمة شيء مشترك فيما بينها، وأتساءل إن كنتم تلحظونه.

trotz ihrer Armut, ihres sozialen Status als Geschiedene in einer ultrakonservativen Gesellschaft und trotz der Ablehnung ihrer Eltern, sie wieder zur Schule zu schicken, wusste Fayza, dass sie nur durch Bildung Kontrolle über ihr Leben erlangen konnte.
على الرغم من فقرها ووضعها الاجتماعي كمطلقة في مجتمع محافظ جدًا ومعارضة أهلها لعودتها للتعليم علمت فايزة أن الطريق الوحيد لها لتتحكم بحياتها هو بتعلمها

Aber trotz ihrer trivialen Seiten bietet sie eine lebensbejahende, stabilisierende Umgebung für dich.
أنا أعتقد, بالرغم من تفاهته.. أنه ضرورة حياتيِّة, و محيط صحي مستقر عقلياً بالنسبة لكِ

Sie schlagen also vor, trotz ihrer nachweislichen Untreue
لذا ماذا تقترح ؟ ذلك، بالرغم من قابلية لإثبات خيانة من ناحيتك

trotz ihrer Hilfe haben wir nicht viel Gold gefunden.
، و برغم رضوخ الهنود . فإننا لم نجد الذهب بكميات كبيرة

- trotz ihrer äußeren Göttlichkeit trug sie ein Monster in sich, Ihrer Miss Ives nicht ganz unähnlich.
لأنها برغم لاهوتها الظاهر فقدكانلهاوحشٌمستخفياًفيها، مثل آنستك "آيفز"

trotz ihrer vielen Talente sind Sie immer noch Neuling in Sachen Familie.
رغم كل مواهبك، إنك ما زلت مبتدئاً في الأمور العائلية