"tumult" - Translation from German to Arabic

• الضجة
• الشغب
• الاضطرابات
• إضطرابات
• هرج ومرج

Aber nachdem ihr Ex da rausgeschleudert kam und über mein Grundstück schlitterte, hörte ich diesen Tumult.
لكن بعد خروج زوجها السابق من هناك بصورة متعرجة وإنزلق عبر ملكيتي سمعت هذه الضجة

Zum Zeitpunkt des Anschlags schien ich irgendwie einen Tumult wahrzunehmen.
في وقت إطلاق النار بدا أن هناك بعض الضجة

Als würdet Ihr es auf einen Tumult anlegen wollen...
إذا لم أكن أعرف أفضل لكنت اعتقدت أنك تريدهم في أعمال الشغب

Sie hat den Tumult mit Regen gestoppt und uns über Sterne faseln lassen.
أمطرت فأوقفت أعمال الشغب جعلتنا نهمهم عن النجوم الوردية

Im Tumult der Zeit nach der Revolution stand sie mit überraschender Unparteilichkeit über den unvermeidlichen Rivalitäten zwischen den unterschiedlichen Seiten des politischen Spektrums. Noch wichtiger war, dass Cory den Philippinen den Schwung einhauchte, sich Respekt, Würde und sogar Bewunderung in der Staatengemeinschaft zurückzuerobern.
وفي خضم الاضطرابات التي سادت في مرحلة ما بعد الثورة أشرفت بقدر مدهش من الحزم والمساواة على الخصومات المحتمة بين مختلف أطراف الطيف السياسي. والأهم من ذلك أن كوري أشعلت الزخم الذي دفع أهل الفلبين إلى استعادة الكرامة والاحترام، بل وحتى انتزاع الإعجاب بين مجتمع الأمم.

Monsignore, es gab einen Tumult im Gemeinschaftsraum.
أيها المونيسينيور, لقد حدثت إضطرابات في الغرفة المشتركة

...ist die Zeremonie im Tumult untergegangen.
... حفل نشبت في هرج ومرج. اعتبارا من بعد.

Sieht aus als war dort eine Art von Tumult.
يبدو وكأنه كان هناك نوعا من الضجة.

- Nein. Er ist in dem Tumult verschwunden.
اختفى في كل هذه الضجة

Trieb mich zum Tumult in den Wolken.
" دفعتني لتلك الضجة بين السُحب ...

Hier geht keiner rein, bis der Tumult vorbei ist.
لن يدخل أحد هذه البناية حتى تنتهي حالة الشغب

Das Abkommen wurde ohne ordnungsgemäße parlamentarische Aufsicht und unter Verstoß gegen eine Verfassungsbestimmung, die ausländische Stützpunkte auf ukrainischem Gebiet verbietet, ratifiziert. Es provozierte so etwas wie einen Tumult im Parlament, samt Faustkämpfen, Eierwürfen und Rauchbomben.
ولقد تم التصديق على الاتفاق من دون الإشراف البرلماني اللائق وفي مخالفة للفقرة الدستورية التي تحظر وجود قواعد أجنبية على الأراضي الأوكرانية. وأثار هذا ما يستحق وصف أعمال الشغب في البرلمان، حيث رأينا تبادل اللكمات، والتراشق بالبيض، وإشعال قنابل الدخان.

- Was war das für ein Tumult?
أيّ نوع من الشغب ؟

Angesichts der Unwahrscheinlichkeit einer solchen Entwicklung müssen sich die Europäer allerdings auf weiteren politischen und rechtlichen Tumult einstellen. Was auch geschieht: Das Europa, das daraus entstehen wird, könnte sehr anders aussehen als das heutige.
نظراً لضعف احتمال الوصول إلى مثل هذه النتيجة، فيتعين على الأوروبيين أن يعدوا أنفسهم لاستقبال جولة أخرى من الاضطرابات السياسية والقانونية. والواقع أن أوروبا التي ستخرج من هذه الجولة قد تبدو مختلفة تماما، للأفضل أو الأسوأ، عن أوروبا التي نعرفها اليوم.

Natürlich war (und ist) die Al-Kaida eine neue und ernstzunehmende Art der Bedrohung. Entstanden aus 30 Jahren Tumult in der muslimischen Welt, verfügt die Al-Kaida nicht nur über eine lokale Perspektive, sondern über ein Weltbild.
ولم يكن أي من ذلك من فعل أسامة بن لادن. ومن المؤكد أن تنظيم القاعدة كان (ولا يزال) يشكل نوعاً جديداً وخطيراً من التهديد. فنتيجة لثلاثين عاماً من الاضطرابات والفتن في العالم الإسلامي، ولِد تنظيم القاعدة وهو يحمل نظرة عالمية، وليس مجرد نظرة محلية. فهو لا يطمح إلى التغيير فحسب، بل إلى الثورة.

Wenn er nicht kommt, gibt es Tumult.
هو أفضل يُصبحُ هنا أَو سيكون هناك a إضطرابات.

Aber es gab doch einen Tumult?
ولكن كان هناك هرج ومرج

Es ist ein einziger Tumult.
هرج ومرج.