"tun müssen" - Translation from German to Arabic

• عليك فعل
• عليك القيام
• مضطر لفعل
• ما علينا فعله
• يضطرون لتحمله
• يجب علينا فعله
• يتوجب عليكِ
• نُضطر لفعله
• عليكم القيام
• علينا فعلها
• يجب أن نفعل
• القيامُ

Danke, dass Sie gekommen sind. Das hätten Sie nicht tun müssen.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Aber wenn Sie in der Wüste unterrichten, werden Sie es auf unsere Weise tun müssen.
ولكنك إن كنت ستعلّم بمدرسة وسط الصحراء فسيكون عليك فعل ذلك بأسلوبنا

Das hättest du nicht tun müssen. Du kanntest meinen Dad nicht.
ليس عليك القيام بهذا، حتى أنك لم تعرف أبي.

Alles was Sie tun müssen, ist das Schließfach zu öffnen, bevor ich gezwungen werde.
وكلّ ما عليك القيام به هُو فتح الصندوق قبل أن اضطرّ لذلك.

Härte ich nicht tun müssen. Aber ich hab's getan.
لم أكن مضطر لفعل هذا، وأنت تعرف ذلك جيداً، لكنني فعلت.

Wir müssen nichts verrichten. Alles was wir tun müssen ist lernen.
وليس علينا القيام بشىء. كل ما علينا فعله أن نتعلم.

Ich nehme es auf mich, sodass sie es nicht tun müssen.
لـقد تحملته لكيلا يضطرون لتحمله.

Du hättest es uns erzählen sollen. Mann. Du weißt, was wir jetzt tun müssen.
كان يجدر بك إخبارنا يا رجل تعلم ما يجب علينا فعله بك الآن

Sie tun das, was Sie für richtig halten. Sie tun nur, was Sie tun müssen.
أفعلي ما تَريهِ صائباً و ما يتوجب عليكِ فعله

Wir werden tun, was immer wir tun müssen.
سنفعل أيّما نُضطر لفعله.

im Erfinden von Ausreden, nicht das zu tun, was Sie wirklich tun müssen, wenn Sie eine großartige Karriere haben wollen.
ونفكر بأعذار عن عدم قيامكم بأعمال يجب عليكم القيام بها للحصول على مسيرة عمل عظيمة

Aber um dies zu tun, ist eines der Dinge, die wir wirklich tun müssen, wir müssen uns zu erinnern, dass wir Leute vom Kohlenwasserstoff abhängig sind.
لكن لفعل ذلك واحد من الأشياء التي يجب علينا فعلها ، علينا أن نتذكر نحن شعب من المواد الهيدروكربونية.

Ich werde Ihnen an drei Beispielen zeigen, wie Geschlechtsunterschiede Frauengesundheit beeinträchtigt haben und wo wir mehr tun müssen.
سأطلعكم على ثلاثة أمثلة حيث أثرت الاختلافات بين الجنسين على صحة النساء، وحيث يجب أن نفعل المزيد.

Und Sie werden es tun müssen, um ihr Vertrauen zu gewinnen und im Inneren zu bleiben.
و سيتعيّن عليكِ القيامُ بذلك لتكسبي ثقتهم و تبقي في الداخل

Lass mich nochmal im Stich, Ari, und du wirst sehr viel mehr tun müssen als beten.
اتركني ثانية، وسيتعين عليك فعل ما هو أكثر من الصلاة

Wenn er sich nicht bessert, werden Sie etwas tun müssen.
إذا لم يأتي معنا سيكون عليك فعل شيء

Hey. Das hättest du nicht tun müssen.
لأتأكد منه كي يتحقق من تفعيل نظام تحديد الموقع. لم يكن عليك القيام بهذا

Alles, was Sie tun müssen, ist, uns zu Ihrem Auftraggeber zu führen.
كل ما عليك القيام به هو توجيهنا في اتجاه رئيسك

Das hättest du nicht tun müssen.
لم تكن مضطر لفعل هذا

Das hättest du nicht tun müssen.
لم تكن مضطر لفعل ذلك