"tust so" - Translation from German to Arabic

• تتصرف
• تتصرفين
• تتظاهر
• تتصرّف
• تتظاهرين

Du tust so, als hätte ich das genommen. Wir holen uns mehr davon.
تتصرف كأنى أنا الذى أخذته يمكننا الحصول على المزيد منة

Du tust so, als hättest du alles im Griff... aber wir wissen nicht, wohin es führt.
أنت تتصرف كأنك الرجل ذات جدول الأعمال في كل خطوة لكننا لا نعرف إلي أين ننحدر

Du tust so, als könntest du darüber frei entscheiden.
أنت تتصرف وكأن لك حرية الإرادة في المسألة

Du tust so, als ob du nicht mehr weißt, was sie uns angetan hat.
إذاً مالذي تريده ؟ تتصرفين وكأنك لا تتذكرين مالذي فعلته تلك السافلة بنا

Du kommst in eine Bar, liest vorher einen obskuren Text und tust so, als wären es deine Ideen, um ein paar Mädchen zu beeindrucken und meinen Freund bloßzustellen?
تأتى إلى حانة تقرأ بعض الفقرات المبهمة ثم تتظاهر بأنك صاحب ذلك الكلام و تفعل هذا فقط لإثارة إعجاب بعض الفتيات ؟

Man hat dir einen Trumpf zugespielt und du tust so, als hättest du die Spielregeln vergessen.
إنهم يفتحون الطريق لك للفوز وأنت تتصرّف وكأنك لا تعرف ما تفعل

Du stemmst einfach deine Pom-Poms und tust so, als wärst du nicht anders als die anderen Mädchen aus der Truppe?
, سوف تقومين بهز خصرك و تتظاهرين أنكِ لستِ مختلفة عن بقية الفتيات في الفريق؟

Du tust so, als hätte ich mir keine Gedanken um meine Zukunft gemacht. Habe ich aber.
أنت تتصرف كأنني لا أملك خطط للمستقبل , لكنني أملك

Du tust so, als ob du sie fragst mit dir zum Abschlussball zu gehen.
أنت تتصرف وكأنك تطلب من هؤلاء الرجال الذهاب إلى حفلة رقص

Du tust so, als hätten wir das noch nie getan.
أنت تتصرف كما لو أننا لم نقم بهذا من قبل

Du tust so, als hättest du noch nie gerülpst oder einen fahren lassen.
وكنت تتصرف وكأنك تتجشأ وتعمل كأنك مروحة صامتة.

Du tust so, als hättest du es satt, aber du bist hier, weil es dich kümmert.
تتصرف وكأنكَ تجاوزت الأمر، ولكنكَ هنا لأنكَ تكترث.

Du tust so, als handele es sich um eine Verkehrswidrigkeit.
أنت تتصرف مثل أنا خرق لك للحصول على تذكرة العبور العشوائي للمشاة.

tust so überheblich, steckst aber tiefer in der Scheiße als alle anderen.
تتصرف كأن الأمر لا يعنيك لكنك متورط فيه أكثر من أي شخص آخر فيما يبدو

Du tust so, als täte dir der Typ einen Gefallen.
تتصرف كرجل يفعل معروفا ً أو شيئا ً ما

Du tust so als wärst du in einem Film über dein perfektes Leben, aber da muss ich dich daran erinnern, dass du der einzige bist, der diesen Film schaut.
انتِ تتصرفين مثل تلك الأفلام المثالية ويجب ان اذكرك

Du tust so, als wärst du die Einzige, deren Leben zerstört wurde!
أتعلمين , تتصرفين وكأن حياتكِ وحدكِ أصبحت بغيضة

Du tust so als ob es dir egal ist, und jetzt, bist du hier, und ich soll dir das abnehmen.
تتصرفين و كأنكِ لا تبالين، و ها أنتِ هنا الآن تتصيديني.

Wir haben zwei Schiffe mit halber Besatzung und Leute, die seit eineinhalb Jahren nicht mehr im Einsatz waren, und du tust so, als würden sie sich einfach nicht genügend anstrengen?
, لدينا سفينتين كنصف قوة ولم يرى الأطقم أي عمل منذ سنة وأنت تتظاهر كأن المشكلة فقط إنهم لا يعملون بما فيه الكفاية؟

Aber jetzt weiß ich, du tust so, als würdest du dich um niemanden kümmern, aber du kümmerst dich zu viel.
, لكن الآن , أنت تتظاهر أنك لا تهتم بأحد لكنك تهتم للغاية

Du tust so, als könntest du das irgendwie kontrol- lieren, indem du mich in diesem Haus einsperrst.
لا بد أن تستعملي رأسك أنت تتصرّف و كأنه بإمكانك التحكّم بهذا بإبقائي محبوسة داخل المنزل

Aber jetzt bist du wie der Rest von ihnen... tust so, als wäre sie eine Heilige gewesen, wenn du sie nicht mal gekannt hast.
لكن الآن أصبحتِ كالبقية تتظاهرين أنها كانت قديسة و أنتِ لم تعرفيها حتى