Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"tut es weh" - Translation from German to Arabic
-
هل تؤلم
-
هل تؤلمك
-
هل يؤلم
-
هل يؤلمك
-
أيؤلمك
-
ألا تؤلمكِ
-
أتؤلمك
-
أتشعر بالألم
-
هذا يؤلم
-
هل هذا مؤلم
-
يؤلمك هذا
| - Tut es weh? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| Tut es weh, wenn man darauf drückt? | Open Subtitles | هل تؤلمك حين تضع حملا عليها ؟ |
| Tut es weh, so schlecht, wie sie sagen? | Open Subtitles | هل يؤلم الأمر كما يقولون؟ |
| - Tut es weh? - Ach was, nein. | Open Subtitles | ـ هل يؤلمك هذا؟ |
| - Tut es weh? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| Tut es weh? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| Tut es weh? | Open Subtitles | هل تؤلم |
| - Tut es weh? | Open Subtitles | هل تؤلمك ؟ |
| - Tut es weh? | Open Subtitles | هل تؤلمك ؟ |
| Tut es weh? | Open Subtitles | هل تؤلمك ؟ |
| Tut es weh? | Open Subtitles | هل يؤلم هذا؟ |
| Tut es weh? | Open Subtitles | هل يؤلم هذا؟ |
| Tut es weh? | Open Subtitles | هل يؤلم هذا؟ |
| Tut es weh, wenn ich hier drücke? | Open Subtitles | هل يؤلمك عندما ألمس هنا ؟ |
| Tut es weh, wenn ich das mache? | Open Subtitles | هل يؤلمك عندما أفعل هذا؟ |
| Also, Tut es weh? | Open Subtitles | إذاً... هل يؤلمك عنقك؟ |
| Anfangs... Tut es weh. | Open Subtitles | هذا يؤلم فقط في البدايه |
| Tut es weh? | Open Subtitles | هل هذا مؤلم ؟ |
| - Tut es weh, Huw? | Open Subtitles | هل يؤلمك هذا ، (هيو) ؟ |