"um mir das zu sagen" - Translation from German to Arabic

• لتقول لي ذلك
• لتخبرني بهذا
• لتخبرني ذلك
• هذه المسافة لتخبرني بذلك

Du hättest nicht herkommen müssen, um mir das zu sagen.
حسنا. حسنا، لم لا يكون لديك ان تأتي الى هنا لتقول لي ذلك.

Du hast 5 Minuten gebraucht um mir das zu sagen?
لقد انتظرت لخمس دقائق لتقول لي ذلك

Ich weiß, Sie haben mich nicht den ganzen Weg kommen lassen, nur um mir das zu sagen.
الآن ، أعلم بأنّك لم تأتي كل تلك المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا فقط

Da hast du aber lange gewartet, um mir das zu sagen.
لقد انتظرت وقتا طويلا لتخبرني بهذا أليس كذلك؟

Sind Sie den ganzen Weg hierher gekommen, um mir das zu sagen?
حسنا , ألهذا قطعت كل هذه المسافة للقدوم إلى هنا لتخبرني ذلك ؟

Sie ließen mich herkommen, nur um mir das zu sagen?
قطعت بي كل هذه المسافة لتخبرني بذلك ؟

um mir das zu sagen, bist du nach Zürich geflogen?
وقد أتيت كل هذه المسافة لتخبرني بهذا ؟

Du bist den ganzen Weg hier hochgeklettert, nur um mir das zu sagen?
لقد صعدت إلى هنا لتخبرني بهذا .. ؟

Du bist den ganzen Weg hier hin gefahren, nur um mir das zu sagen?
قدمت كل هذا الطريق فقط لتخبرني بهذا ؟

Du kommst extra, um mir das zu sagen?
هل عدت لتخبرني بهذا وحسب؟

Hallo, Liebling. Du musst doch nicht extra anrufen, um mir das zu sagen.
لم يكن ضروري ان تتصل لتخبرني ذلك

Sie sind hierher geflogen, um mir das zu sagen?
لقد أتيت بالطائرة لتخبرني ذلك ؟

Du bist extra aus Amerika gekommen, um mir das zu sagen, Charly?
قطعت كلّ هذه المسافة لتخبرني بذلك ؟