"um zu sagen" - Translation from German to Arabic

• لأقول
• لتقول
• ليقول
• لأخبرك
• لأخبركِ
• لتخبريني
• لاقول
• للقول

Dann in 10 Minuten nochmal, um zu sagen, dass ich in Sicherheit bin.
لأخبرها أننى رحلت , ثم فى خلال عشر دقائق لأقول أننى بأمان

Ich stehe hier, um zu sagen, dass die iranischen Frauen eine neue Stimme gefunden haben, und ihre Stimme gibt mir meine Stimme.
أقف هنا لأقول لقد وجدت النساء الإيرانيات صوت جديد، وصوتهن اعطاني صوتي.

Ich bin heute hier, um zu sagen, dass alle diese Behauptungen, die alle angemessen scheinen, nicht wahr sind.
وإنني هنا اليوم لأقول لكم بأن جميع الافتراضات الثلاثة، والتي تبدو معقولة، ليست صحيحة.

Nicht um zu sagen, dass sie in Schwierigkeiten war, um zu sagen, dass sie nach Hause komme.
ليس لتقول انها في مشكلة بل لتقول انها عائدة للمنزل

Und dort wollte er sein Banner aufrichten, um zu sagen: "Ich war als erster hier."
أراد ان يغرز علمه ليقول أنا كنت هنا أولا

um zu sagen, dass ich keine Fassade mehr habe, die es zu schützen gilt.
لأخبرك إننى لم يعد لدى أى إدعاءات لأستمر بها.

Ich habe Sie angerufen, um zu sagen, dass es vorbei ist.
لقد إتصلت بكِ لأخبركِ أن الأمر قد انتهى

Bist du gekommen, um zu sagen, warum du nicht mit mir kamst?
لماذا عدت؟ لتخبريني سبب هروبك مني في محطة القطار؟

Ich bin hier, um zu sagen, dass an dem, was Sie gerade sahen... etwas Wahres dran ist.
انا هنا لاقول ان ما رأيتموه للتو هناك بعض الحقيقة عن ذلك

Und ich nutze dieses kleine Bild um zu sagen: Dies ist, was mit den Moosen passiert.
ويمكنني استخدام هذه الصورة قليلا لأقول وهذا هو ما يحدث للطحالب.

Ich hab dich nicht gerufen, um zu sagen, dass ich es weiß und Geld will.
هل تريد شيئاً الآن؟ أنا لم أحضرك إلى هنا لأقول لك أنني أعرف ما حصل

Ich benutze einen Daumen, um zu sagen, dass ist toll.
أنا أستخدم إبهاماً واحداً لأقول أن هذا رائع

Ich ging zurück zu dieser Gedenkstätte um zu sagen, dass es mir leid tut.
لقد عدت لذلك النصب التذكاري لأقول أنني أسفة

Ich bin nur hier um zu sagen dass Gurpreet ... ein Privatgespräch führt. Hey, Asha.
لقد فقط أتيت لأقول أن قوربريت يقوم بمكالمة شخصية أشآ

Jetzt nutze ich meine vielen Stimmen, um zu sagen, dass ich einmal am Tag... eine Tasse normalen Kaffee trinke, was völlig in Ordnung ist,... laut den Studien, die ich gelesen habe,... zumindest solange bis ich anfange zu Stillen.
بأنني لأقول المتعددة أصواتي سأستغل والآن تماماً مقبول وهذا يومياً, مرة قهوة كوب سأتناول قرأتها التي للدراسات تبعاً

Ok, ich rufe nur an, um zu sagen, dass ich unterwegs bin, um mich fürs Ehrenamt anzumelden.
حسنا، اتصلت لأقول إنني ذاهب إلى المستشفى لتكون طوعية.

Du kommst extra hier her, um zu sagen, was du eben gerade gesagt hast.
قطعت كل الطريق إلى هنا لتقول ما قلت الآن

"Dann sagte die Eule: 'Wer seid ihr, um zu sagen, ich darf nicht 'Hi' sagen?
"ثم قالت البومة،" من أنت لتقول لا أستطيع أن أقول "ماذا"

Der Typ vom Plattenladen hat angerufen, um zu sagen, dass ich Super-Tripper habe?
الشاب من محل التسجيلات إتصل ليقول أني مصابة بمرض السيلان؟

Nachdem Ihre Familie klagte, bezahlte ich einen Ihrer Nachbarn um zu sagen, dass er die Quelle wäre.
بعد أن قاضتني عائلتك رشوت أحد جيرانكم ليقول بأنه هو مصدري.

Mr. Mandelbaum, ich komme, um zu sagen... wie leid es mir tut, dass Sie sich verletzt haben.
سيد ماندلبام، أردت القدوم لأخبرك بأسفي أنك أذيت نفسك.

Er schickt mich, um zu sagen, dass Sie gefeuert sind.
أرسلني لأخبركِ أنكِ مطرودة

Zuerst fickst du mich zum ersten Mal seit Monaten und dann rufst du nicht einmal an, um zu sagen, dass du die ganze Nacht weg bist?
أولاً، لقد ضاجعتيني بضراوة لأول مرة خلال أشهر، ثم لم تتصلي بي لتخبريني أنك كنت بالخارج طوال الليل؟

Nur bis ich mich sicher genug fühle, um zu sagen, dass ich hierher gehöre und es auch wirklich glaube.
حتئ اصبح واثق كفايه لاقول هل انا انتمي هنا؟

Vielleicht ist der Moment gekommen, um zu sagen, dass sich die Republik in ernsthafter Gefahr befindet.
ربما حان الوقت للقول بأن الجمهورية في حالة خطر