"umfragewerte" - Translation from German to Arabic

• شعبية
• استطلاعات الرأي
• شعبيتك
• استطلاع
• الإستطلاع

Ich wusste nicht, dass Umfragewerte so katatastrophal sein können.
لم أعلم أن عندك شعبية "كارثية" لهذا الحد

Während er anhielt, schwollen die Ausgaben zwar an, waren aber noch zu bewältigen – bis plötzlich die Energiepreise einbrachen. Der Kreml, vor allem auf seinen Hauptfetisch – Putins Umfragewerte – bedacht, erwies sich als überhaupt nicht dafür gerüstet, die öffentlichen Ausgaben zu kürzen, nachdem die Staatseinnahmen fielen.
لقد باتت سنوات نمو الدخل السريع أثناء سنوات بوتن الأولى في السلطة شيئاً من الماضي. ورغم استمرار تضخم الإنفاق فإنه ما زال تحت السيطرة ـ إلى أن تنهار أسعار الطاقة فجأة. والواقع أن الكرملين الذي يكرس كل جهوده لحماية تعويذته الأساسية ـ شعبية بوتن ـ أثبت أنه غير مهيأ على الإطلاق للحد من الإنفاق العام في أعقاب انحدار عائدات الدولة. ومن غير المستغرب إذاً أن يتضخم عجز الميزانية.

Ich bin mir nicht sicher, ob Sie es schaffen, die Arbeitslosigkeit zu reduzieren - auf dieselbe Weise, wie Sie Ihre Umfragewerte senken.
لست متأكد تماماً بأنني واثق بأن تكون قادراً على إنهاء البطالة بنفس الطريقة التي قضيت فيها على استطلاعات الرأي عنك.

Die Umfragewerte stiegen massiv, seit ich den Krebs öffentlich machte.
وقد ذهب استطلاعات الرأي أن ما يصل الأحمال منذ أن أعلن سرطاني.

Deine Umfragewerte sind auch ziemlich traurig, oder?
أظن بأنّ شعبيتك قليلةٍ مقارنةٍ بهؤلاء الشباب

Gallaghers Umfragewerte sind um 25% gesunken wegen dieser Geschichte, dank dir.
استطلاع غالغر هبط بنسبه 25 بالمائه بسبب هذا والفضل لك

Wie sehen dann wohl die Umfragewerte aus?
هل تعتقد أن أرقام الإستطلاع خاصتك ستصمد؟

Sarkozys jüngste Umfragewerte sind in den Keller gesackt. Laut einer Umfrage des Meinungsforschungsinstituts TNS Sofres für die Zeitschrift Le Figaro Magazine fiel Sarkozys Popularität im Januar um ganze acht Prozentpunkte auf lediglich 41 %, den niedrigsten Wert seit seinem Amtsantritt im letzten Mai und ein ziemlicher Absturz im Vergleich zu seinem Höchstwert von 65 % im Juli.
لا أرجح هذا ـ على الأقل في ظل البيئة السياسية الحالية. فمن المعروف أن شعبية ساركوزي طبقاً لاستطلاعات الرأي كانت في انحدار شديد. وطبقاً لاستطلاع الرأي الذي أجرته مؤسسة TNS Sofres لصالح مجلة لوفيغارو فقد هبطت شعبية ساركوزي بنسبة 8% كاملة خلال شهر يناير وحده، حتى تدنت إلى 41%، وهو أدنى مستوى تهبط إليه منذ تولى المنصب في شهر مايو/أيار الماضي، وبعد أن كانت 65% في شهر يوليو/تموز.

Die Umfragewerte des Präsidenten sind ein Spiegel dieser Ambivalenz. Er ist zwar weiterhin beliebt und geschätzt, aber die Öffentlichkeit ist zunehmend unzufrieden und enttäuscht über die Leistungen seiner Regierung.
وعلى هذا فليس من المستغرب أن تكون قائمة علامات الاستفهام المرتبطة بإدارة كالديرون أطول من قائمة إنجازاته. والحقيقة أن استطلاعات الرأي بشأنه تعكس هذا النوع من التضارب والازدواجية. فهو يظل يتمتع شخصياً بالشعبية والاحترام، في حين يتزايد سخط وإحباط جماهير الناس إزاء أداء حكومته الفعلي.

Ihre Umfragewerte gehen nach oben.
أنت ترتفع في استطلاعات الرأي.

- Mr. President, Ihre Umfragewerte sind seit Beginn der Krise um das Dreifache gestiegen.
سيدي الرئيس إن شعبيتك تضاعفت ثلاث مرات منذ بداية هذه الأزمة

Und die Umfragewerte des Präsidenten sind so gut wie nie in Teilen des Südens und Mittleren Westens.
في الحقيقة , أرقام استطلاع الرئيس في ارتفاع في أجزاء من الجنوب والوسط الغربي.

Sind die Umfragewerte fertig?
هل جهزت أرقام الإستطلاع ؟