"umgehen" - Translation from German to Arabic

• التعامل
• معالجة
• تجنب
• تولي
• أتعامل
• تحمّل
• تحمله
• اتعامل
• للتعامل
• تجاوز
• تولّي
• تحملها
• لتجاوز
• تدبُّر
• جدار الحماية

Aber natürlich können wir damit umgehen, denn wir können künstliche Stacheln herstellen.
لكن بالطبع، نستطيع التعامل مع هذا، لأننا نستطيع صنع شوك إصطناعي.

Sie brauchen einen einschließenden Prozess, mit dem der Kern dieser sehr komplizierten Gesellschaft mit seinen Problemen umgehen kann.
يحتاجون لعملية شاملة بحيث ان النسيج الحقيقي لهذا المجتمع المعقد يتمكن من معالجة قضاياهم

Ich denke, die Aufständischen sind unglaublich gut darin, unsere beste Überwachungstechnik zu umgehen.
حسنا,أنا أعتقد أن المتمردين يقومون بعمل خارق فى تجنب أفضل جهودنا لتعقبهم

- Ja, weil ich dachte, du kannst damit umgehen.
نعم, لأنَّني إعتقدتُ أنَّهُ يمكنكـِ تولي الأمر

Wenn ich so bin wie du, dann kann ich damit umgehen.
حسناً ، إذا كنت مثلك فيمكنني أن أتعامل مع هذا

Der Dämon kann mit Gefühlen nicht umgehen, Sie schon.
إنَّ الشيطان لا يمكنه تحمّل العواطف البشرية، لكن يمكنكِ أنتِ

Aber zum Glück kann ich damit umgehen, denn ich habe das Handwerkszeug um alles zu bewältigen, was das Leben mir nachschmeißt!
لحسن الحظ، الآن أشعر بتحسّن، أملك المعدّات لمُواجهة ما تحمله لي الحياة.

Der heutige Tag ist jetzt schon... verrückt, dass ich kaum damit umgehen kann.
.. اليوم فقط بخصوص . عجيب كان اتعامل معه

Ich werde Ihnen zeigen, wie sie kreativ mit schwierigen Fragen umgehen.
سوف أظهر لك طرقهم الإبداعية في التعامل مع الأسئلة الصعبة.

Aber sie kann gut mit den Kindern umgehen, was kann man also sagen?
لكنّها الذراع الأيمن للأمّ في التعامل مع الأطفال، فماذا تقول بخصوص موضوعنا؟

Man muss schon ein Idiot sein, um nicht mit einer Kanone umgehen zu können.
إنّ الشيءَ، وَصلتَ إلى تَكُنْ أبلهاً أَنْ لا يَعْرفَ كيفية التعامل مع بندقية.

und wir konnten zeigen, dass wir die empfindlichen Organe umgehen und trotzdem die Tumore mit der Strahlung erreichen können.
وكنا قادرين على إظهار قدرتنا على تجنّب الأعضاء الحسّاسة و المحافظة على نفس معالجة الأورام بالإشعاع.

Ich bin jetzt Single und du kannst mit der Konkurrenz nicht umgehen.
أنا واحد من الآن وأنت لا يمكن معالجة منافسة.

Aus dem wurde ein Restaurant, das ein Trainingsplatz für zukünftige Gastronomen ist, um zu üben, alle Fettnäpfchen zu umgehen.
حسنًا، لقد تحول هذا إلى مطعم بمثابة ساحة تدريب لمطاعم المستقبل حتى تكتشف طريقة يمكن بها تجنب كل العقبات.

Das bedeutet, komplizierte Satzglieder zu vermeiden, die man nur schwer versteht, schwierige Aussprache zu umgehen oder Laute zu entfernen, um das Sprechen zu beschleunigen.
قد يعني هذا تجنب الفقرات المركبة التي يصعب فهمها وعمل التغييرات لتجنب النطق الغريب أو حذف أصوات لجعل المحادثة أسرع

Ich hatte mit den Russen zu tun. - Ich denke, dass ich damit umgehen kann.
تعاملت مع الروس سابقاً وأستطيع تولي الأمر

aber... diese neuen Gefühle... ich weiß einfach nicht, wie ich damit umgehen soll.
هذه مشاعر جديدة، أنا فقط لا أعرف كيف أتعامل مع هذه المشاعر

Ich konnte nicht mit der Aussicht umgehen nochmal jemanden zu verlieren, jemanden den ich liebe.
أنا لم أكُن قادراً على تحمّل إمكانية فِقدان شخصٍ آخَر شخصٌ أُحبُه

Womit sie nicht umgehen kann, ist für einen ehrlichen Fehler im Dunklen der Nacht kritisiert zu werden.
لكن ما لا أظن أنه يمكنها تحمله هو إنتقاد من أحد إثر غلطة بريئة في ظلام الليل

Ich kann damit nicht umgehen.
لا يمكنني اتعامل مع هذا لا يمكنني التعامل مه هذا فقط

Aber diese Leute können nur auf eine Art mit Eindringlingen umgehen.
لكن هؤلاء الناس يعرفون فقط طريق واحدة للتعامل مع الدخلاء

umgehen Sie das System und starten Sie eine Überprüfung der Rohdaten.
تجاوز النظام وابدأ في التحقق من الاتصالات الأولية لكل طابق

Wir sollten uns einigen, wie das Weiße Haus damit umgehen soll.
علينا الإتفاق بشأن كيفية تولّي البيت الأبيض للأمر.

Ich bin in diesem Kurs... schon richtig herbe kritisiert worden... und ich glaube, man muss als Autor... mit solcher Kritik umgehen können.
أعني كنت خاضعة لهذه الانتقادات القاسية من النوع من البشر وقدرت على تحملها

Lässt sich diese Sperre auf irgendeine Weise umgehen?
هل يوجد على أية طريقة لتجاوز الجدار الأمني؟

Wir können mit der halben Besetzung ein paar Tage umgehen, aber das es ist dann.
يُمكننا تدبُّر أمرنا بنِصف العاملين لبِضعَة أيام، لكن ليسَ أكثَر من ذلك

- Alles klar, es stellte sich heraus, dass die Firewall etwas schwer zu umgehen war.
نعم حسنا, حسنا اتضح إن اختراق جدار الحماية كان صعبا قليلا