"umzug" - Translation from German to Arabic

• نقل
• الموكب
• انتقلنا
• ننتقل
• أنتقل
• الأنتقال
• انتقال
• انتقالك
• الانتقال
• انتقالنا
• انتقالي
• إنتقالك
• للإنتقال

Du wirst nach dem Umzug hungern werden.
لا بد من أنك تتضورين جوعاً بسبب نقل الصناديق هذه كلها

Ich habe das beim Umzug bei meiner Mutter gefunden.
لقد جلبتُ هذا. لقد عثرتُ عليه خلال نقل أغراض أمي.

Ich wollte sagen, dass Sie mich beim Umzug sehr beeindruckt haben.
أردت القول لقد تأثرت كثيرا بما فعلته في الموكب اليوم

Ja, das musst du. Wir können nicht bei jedem Umzug neue Garderobe kaufen!
أجل عليكِ هذا، فلا يمكننا شراء ملابس جديدة كلما انتقلنا لمنزل جديد

Nach dem Umzug nach Nevada kannst du die Corleones verlassen und allein weitermachen.
بعد أن ننتقل الى نيفادا يمكنكم الانفصال عن عائلة كورليونى و العمل لحسابكما الخاص

Du wirst nicht glauben, was ich bei unserem Umzug ins neue Haus gefunden hab.
لن تصدق ماذا وجدت عندما كنت أنتقل للمنزل الجديد

Ich weiß, dass dieser Umzug stressvoll für dich ist und du vielleicht ein bisschen durchdrehst.
أعلم أن هذا الأنتقال يمثل هاجسا بالنسبة لك و قد تشعر ببعض الجنون

Passen Sie auf: kein Umzug während der Schwangerschaft.
اقرئي شفتاي لا انتقال بينما انتي حامل

Ich hab dich eben seit dem Umzug kaum gesehen...
فقط أنني لم أرك طويلاَ منذ انتقالك لكن لا عليك في وقت لاحق

Normalerweise fahre ich hier nicht lang, aber ich stecke gerade mitten im Umzug.
لا أسلك هذه الطريق عادة، ولكنّي في خضم الانتقال إلى منزل جديد

Deine Physiotherapeutin ist nett, dir beim Umzug zu helfen.
من اللطيف أن تساعدك معالجِتك على نقل أغراضك

Die haben mir im 2. Semester beim Umzug geholfen.
لقد ساعداني في نقل صناديقي في السنة الدراسية الثانية

Wir erstatten der Organisation Ihrer Frau alle Unkosten, die der Umzug an einen geeigneteren Tagungsort verursacht.
سنُعيد المال لمنظمة زوجتك. وسندفع كل تكاليف نقل الحفلة إلى مكان آخر أكثر ملائمة.

(Bo) Raus aus dem Bett. Der Umzug fängt um halb 11 an.
إخرجي من السرير ، سيبدأ الموكب الساعة الـ 10 والتصف

Allerdings ging eines meiner Lieblingsbücher beim Umzug verloren.
مع أني أظن أنني فقدت أعز أصدقائي حين انتقلنا.

Nach jedem Umzug musste ich eine neue Uniform tragen.
في كلّ مرة ننتقل فيها ، أحصل على زيّ مدرسي جديد

Es ist nicht mein erster Umzug in eine weiße Nachbarschaft.
انها ليست المرة الاولى التي أنتقل فيها إلى حي ابيض

Der Umzug, eine neue Schule... der ganze Irrsinn, der uns hier passiert ist.
الأنتقال والذهاب الى مدرسه جديده وكل الجنون الذي حصل الينا هنا

Argh, der letze Umzug war brutal. Erinnerst du dich nicht mehr?
الهي , أخر انتقال لنا كان قاسي .

Und wie läuft der Umzug?
إذاً , كيف حال انتقالك ؟

(Lachen) Anderthalb Jahre nach meinem Umzug nach Toronto erhielt ich eine Einladung zu ihrer Hochzeit.
سنة ونصف بعد الانتقال الى تورونتو، حصلت على دعوة لزواجهم.

Wir haben sie gleich nach dem Umzug gepflanzt, die Blüten hatten damals ein schöneres Rot.
لقد زرعناها فور انتقالنا هنا كانت الأزهار حمراء فاتحه أكثر من الآن

Mein Umzug nach Miami, um Cop zu sein, war die schlimmste Art von "Leck mich", die ich mir damals vorstellen konnte.
انتقالي الى ميامي لأصبح شرطياً كان بشأن أكبر "تبـا لك " استطيع التفكير بها على الدوام.

Als du sagtest, du bräuchtest unsere Hilfe beim Umzug nicht, dachte ich, wärst bloß höflich.
عندما قلتِ أنّكِ لا تريدين مساعدتنا في إنتقالك ظننت أنّكِ تتصرفين بشكل مهذب فحسب

Meine einzige Sorge ist, wie lange sie für den Umzug brauchen.
قلقي الوحيد هو أنه كم من الوقت سيأخذون للإنتقال من البيت