"und auch wenn" - Translation from German to Arabic

• وحتى لو
• وعلى الرغم
• وبالرغم من
• وحتى إذا
• وحتى إن
• و حتى لو
• وحتّى لو
• حتّى لو

Und auch wenn wir sie nicht möchten, müssen wir sie kaufen, weil, wenn wir sie nicht kaufen, das System zusammenfällt.
وحتى لو أننا لا نريدها، نريد أن نشتريها، لأن، إذا لم نشتريها، النظام سيتحطم.

Und auch wenn ich ihr es sagte, also, und ich sage es ihr nicht, denn da gibt's nichts zu sagen,
وحتى لو أخبرتها.. حسناً، أنت تعلم.. ولست أقول أنني..

Und auch, wenn es überraschend klingt: Die beste Methode, um sich vor, während und nach einer nuklearen Detonation zu schützen, ist nach drinnen zu gehen.
وعلى الرغم من أنه قد يبدو مفاجئًا، أفضل طريقة للبقاء محمي قبل، خلال، وبعد التفجير النووي، هو الدخول إلى الداخل.

Und auch wenn er seit einem halben Jahrhundert tot ist, ist es meine Pflicht von Architekt zu Architekt, seine Arbeit am Leben zu erhalten.
وعلى الرغم من أنه توفي من نصف قرن فإنه يعد واجباً مهنياً أن أحافظ على عمله

Und auch wenn Randy gewöhnlich das Richtige trug, sagte er immer das Falsche.
وبالرغم من أن راندي يرتدي الشيء الصحيح عادة ً يقول دائما ً الشيء الخاطئ

Und auch wenn nicht, wird er es nicht wagen Dir etwas anzutun.
وحتى إذا لم يعلم,فإنه لا يستطيع أن يفعل لك أى شىء.

Und auch wenn die Antwort auf die Frage "Nein," ist, wird es Ihre Erfahrung vom Fussballspiels Ihres Kindes prägen, sehr anders als es gewesen wäre.
وحتى إن كان جواب هذا السؤال “لا” فإن ذلك حتماً سيجعل تجربة حضورك لمباراة أولادك تختلف كثيراً عما كانت ستكون عليه

Und auch wenn er dabei wäre, mit den Wachen da drin gibt es keinen Weg, sie werden nur da sitzen und uns ein Feuer anzünden sehen.
و حتى لو أمكننا فبوجود الحراسة هناك من المستحيل أن يشاهدوننا و نحن نشعل المكان

Und auch wenn, das gibt ihr nicht das Recht anzurufen und zu sagen, ich wäre ein egoistischer Elternteil.
ليس الأمر وكأنّها حالة خاصّة وحتّى لو كان ذلك، فهذا لا يمنحها الحق بأن تتّصل بي وتقول بأنّي

Und auch wenn ich es wüsste, wieso sollte ich dir einen Gefallen tun?
وحتى لو أنني أعرف .. لماذا أخدمك بأي شئ ؟

Und auch wenn Sie diese fünf Zeugen anfechten könnten, dann führt Ihr Weg trotzdem zu einem Urteilsspruch.
وحتى لو استطعت تفنيد هؤلاء الخمسة شهود مازال علينا انتظار قرار المحكمة

Und auch wenn ihr sie nicht sehen könnt, ist sie da.
وحتى لو لم تتمكنا من رؤيتها، فإنها هناك.

Ich sagte doch, ich kann den Anruf nicht verfolgen, Und auch wenn, wurde ich aus meinem Büro geworfen.
كلّا، لقد أخبرتك بالفعل لا أستطيع أن أتتبع مكالمتها مجددًا وحتى لو أستطيع أنا ممنوع من دخول مكتبي

Und auch, wenn ganz Pennsylvania zwischen uns liegt, zu wissen, dass wir denselben Klängen lauschen, gibt mir das Gefühl, dass du nicht ganz so weit weg bist.
وعلى الرغم ان ولاية بنسلفانيا بيننا معرفة اننا نستمع لنفس الصوت يجعلني اشعر , انك لست بعيدا عني في كل شيء

Und auch wenn ich dort bin, wenn du mich hier brauchst, werde ich hier sein.
وعلى الرغم أنّي هناك، لو احتجتِ لي هنا، فهنا حيث سأكون.

Und auch wenn ich finde, es ist irgendwie merkwürdig wenn du dich selbst oral befriedigst das soll nciht heißen, dass ich nicht beeindruckt bin.
وعلى الرغم من أني كنت أعتقد أن الأمر ، مقزز حين تمتع نفسك فموياً لا تظن مطلقاً ، أن هذا يعني أني لست معجباً

Und auch wenn man sich als Vorsatz genommen hat, aus einer schrecklichen Situation das Beste zu machen.
وبالرغم من أن عندك كل النوايا لتصحيح المواقف السيئة

Und auch wenn es hart ist, weißt du, man muss der Sache einfach ins Auge blicken.
وبالرغم من أنه صعب لكن عليك أن تواجه الأمر فحسب

Und auch wenn er es wäre, würde er diese Art von arbeit akzeptieren.
وحتى إذا كَانَ،انه يتفهمْ هذا النوعِ مِنْ العملِ.

Ich habe dir gesagt, was ich bin, wer ich bin, Und auch wenn du es nicht glaubst, ich tue es.
أخبرتك بماهيتي وهويتي، وحتى إذا لم تصدق، فأنا أصدق.

Und auch, wenn du das alles außen vor lässt, ist Michael noch immer mein Patenkind.
وحتى إن تغاضيت عن هذا كله فمايكل مازال إبني بالعمودية

Und auch wenn ich das wollte, was ich nicht tue, ich habe keinen Kratzer an mir.
, و حتى لو أردت ذلك , و هذا ما لن أفعله لا يوجد علامة عليّ

Und auch wenn schon, meinst du, er würde dir einen Cent geben,
وحتّى لو كانت , أتعتقد بأنه سيمنحكَ شيئاً

Und auch wenn ich der Scheiß Sigmund Freud wäre, würd ich keine Antwort kriegen.
وأظن أنّي حتّى لو كنت (سيغموند فرويد) لما حصلت على إجابة