und dies sind immer Zeiträume, meine Damen und Herren, begleitet von Unruhe, und allzu oft von Blut. | TED | وهذه هي دائما فترات، أيها السيدات والسادة، مصحوبة باضطراب، وغالبا بالدم. |
und dies sind die Dinge, für die wir heute die Mittel haben. | TED | وهذه هي الأشياء التي تم تمويلنا لإنشائها اليوم |
und dies sind unsere Träume. | TED | وهذه هي أحلامنا. |
und dies sind – und wir sehen es heute sehr klar – fast immer sehr unruhige Zeiten, sehr schwierige Zeiten, und allzu oft sehr blutige Zeiten. | TED | وهؤلاء هم -- ونحن نرى ذلك واضحا جدا اليوم -- دائما تقريبا أوقات مضطربة للغاية، أوقات صعبة للغاية، وفي مرات كثيرة أوقات دامية جدا. |
Aber schließlich wuchs sie auf 12 Länder, und dies sind die 12 Sterne auf der Europäischen Flagge. | TED | لكنهم إنتهوا بتوسعهم إلي 12 دولة . وهؤلاء هم الإثني عشر نجمة على عَلم الإتحاد . |
und dies sind oft die Menschen, die dir sagen: Am Anfang war es ganz heiß. | TED | و هؤلاء هم غالبا الأشخاص الذين سيخبروك، بأن الأمر مثير جدا في البداية. |
und dies sind nur einige der Opfer, die er ohne Sie vergewaltigt und ermordet hat. | Open Subtitles | و هؤلاء مجرد قلة من الضحايا الاتى اغتصبهن و قتلهن بدونك |
Berechnungs-, Speicherungs- und Kommunikationskapazitäten sind in den Händen von praktisch jedem vernetzten Menschen - und dies sind die einfachen physischen Kapitalmittel die nötig sind um Information, Wissen und Kultur zu produzieren - in den Händen von etwa 600 Millionen bis eine Milliarden Menschen weltweit. | TED | والحسابات، التخزين وسعة الإتصالات التي في متناول كل شخص متصل عمليا-- وهذه هي أساسيات وسائل رأس المال المادي الضرورية لإنتاج المعلومات، المعرفة والثقافة، بين أيدي شئ مثل 600 مليون إلى مليار شخص حول كوكب الأرض. |
und dies sind diejenigen, die die Welt verändern. | TED | وهؤلاء هم من يغيّروا العالم. |
und dies sind alle anderen. | Open Subtitles | وهؤلاء هم الآخرين |
Ich bin Tinkles, und dies sind meine Freunde. | Open Subtitles | أنا (تينكلز) وهؤلاء هم أصدقائي. أترون جميعاً؟ |
und dies sind Frauen, die anderen Männern getextet haben. | Open Subtitles | نعم ، و هؤلاء النساء راسلوا رجال آخرين |
Ich bin König Artus und dies sind meine Ritter der Tafelrunde. | Open Subtitles | أنا الملك ( آرثر ) ، و هؤلاء هم فرسان المائدة المستديرة |