"ungerechtigkeit" - Translation from German to Arabic

• ظلم
• الإجحاف
• ظلماً
• عدم المساواة
• بالظلم
• الظلم

Für unsere heute aufwachsenden Kinder kann die Ungerechtigkeit von heute morgen schon Alltag sein.
من أجل أطفالنا، ظلم اليوم يمكنه أن يصبح معتادًا غدًا.

Meiner Meinung nach ist diese Lüge über Behinderung eine schreiende Ungerechtigkeit.
أعتقد حقَأ أن تلك الكذبة المباعاة لنا عن الإعاقة هي ظلم كبير.

Algorithmische sowie menschliche Vorurteile führen zu Ungerechtigkeit.
تحيز الخوارزمية مثل تحيز البشر يؤدي إلى الإجحاف.

Wütend über Ungerechtigkeit... und das Fehlverhalten von Unternehmen.
من شخص فضولي مثير للقلق إتهام المؤسسات ظلماً وسوء التصرف معها

Die Überwindung von Ungerechtigkeit und die Auseinandersetzung mit der Vielfalt stellt die Regierungen der einzelnen Staaten vor besondere Herausforderungen.
وتشكل معالجة عدم المساواة والتنوع تحديا ذا طابع خاص بالنسبة للحكومات الوطنية.

Er könnte Rache für eine Ungerechtigkeit suchen, die er in seiner Jugend erfahren hat.
الان,قد يكون يسعى للإنتقام بسبب الشعور بالظلم الذي عاناه خلال شبابه

Haben wir irgendwo auf der Welt Ungerechtigkeit oder einen Kampf um Menschlichkeit übersehen?
هل كنا نتجاهل الظلم او صراع إنساني في مكان ما في العالم؟

"Jó napot, Béla!" Kurz vor seinem eigenen Tod mit 97 hörte er mich über die menschliche Ungerechtigkeit sprechen.
ليس كثيرا قبل وفاة السيد تسزلر في عمر الـ97 سمع مني باستمرار الحديث عن ظلم الانسان

Wo Ungerechtigkeit herrscht, bin ich immer für den Kampf gewesen.
كلما كان هناك ظلم دائما ما أفكر في القتال

Und wenn das nicht passiert, Detective, wird Alice eine wirklich schreiende Ungerechtigkeit widerfahren, noch bevor sie dann tot ist.
أذا لم يحدث هذا أيها المحقق ستحدث اشياء لي أليس ظلم بين قبل أن تموت

Wenn es wirklich die Ungerechtigkeit der Korruption ist, die Euch aufbrausen lässt, hättet Ihr vielleicht schon gegen sie aufbegehren sollen, bevor sie an Eurer Tür gerüttelt hat.
إن كان حقًا ظلم الفساد ما يزعجك فربما كان عليك تحسين أعمالك بحماس قبل وصولك لمنصبك

Denn Ungerechtigkeit reizt uns so stark, dass wir nicht mehr klar denken können.
لأن الإجحاف يستفزنا بقوة شديدة ولا نستطيع التفكير بشكل سليم.

Ungerechtigkeit ist eins der zentralen Themen unserer Gesellschaft. Sie ist eine der Hauptursachen für Polarisierung und schlecht für's Geschäft.
الإجحاف إحدى القضايا الظاهرة في مجتمعنا. وهو من الأسباب الجذرية للتناقضات الأساسية، وإنه أمرٌ سيء للأعمال.

Ungerechtigkeit beseitigen und Gerechtigkeit fördern sollte unsere Priorität sein.
لذلك التخلص من الإجحاف وتعزيز الإنصاف يجب ان يكون من أولوياتنا.

Als... wir junge Männer waren und Ungerechtigkeit sahen, bekämpften wir sie.
عندما كنا شباب ونرى ظلماً كنا نحاربه

Was sie mit dir gemacht haben, war eine riesengroße Ungerechtigkeit.
ما فعلوه بك كان ظلماً يا أبي

Daniel Graysons Verhaftung ist eine schlimme Ungerechtigkeit.
يعدّ القبض على (دانيال غرايسن) ظلماً فادحاً.

Zwei Dinge wollten wir herausfinden: Kennen die Menschen das Ausmaß an Ungerechtigkeit in der Welt?
و سألنا سؤالين: هل يعلم الناس مستوى عدم المساواة لدينا؟

Welches Ausmaß an Ungerechtigkeit möchten sie haben?
ومن ثم، ما هو مستوى عدم المساواة الذي نريده في مجتمعنا؟

Ich eroberte diese Stadt nicht, um die Ungerechtigkeit zu dulden, sondern um allen Freiheit zu bringen.
لم أستولٍ على هذه المدينة لأحكم بالظلم الذي حاربتُ بتدميره استوليت عليها لأمنحهم الحرية.

Er sagte, das Problem war genau das Gegenteil. Jeder Geistliche, mit dem sie gesprochen hatte, brachte sie zum Schweigen und sagte ihr, dass ihr Zorn, ihr Sinn für die Ungerechtigkeit in der Welt, sie nur in Schwierigkeiten bringen würde.
فأجابني أن الأمر كان على العكس تمامًا، فقد خذلها كل رجل دين تحدثت معه وقال أن غضبها، وإحساسها بالظلم في العالم كان سيلقي بها في المشاكل.

Sie möchte Anwältin oder Politikerin werden, oder etwas, das dabei hilft, Ungerechtigkeit zu bekämpfen.
تريد أن تصبح محامية أو سياسية أو أي شيء يساعد على محاربة الظلم.

Man nimmt das Leben und schneidet alle Geschwüre der Ungerechtigkeit heraus.
انت تضع الحياة على منضدة وتقوم بتقطيع كل أورام الظلم