"unnötigen" - Translation from German to Arabic

• الغير ضرورية
• غير الضرورية
• بلا ضرورة
• الغير ضروري
• غير ضروري
• غير ضرورية
• غير ضروريّة

Sie machen zu viel unnötigen Lärm.
لا يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ هم جَعْل الضوضاء الغير ضرورية.

Zunächst wird ein Startverbot für alle unnötigen Flüge verhängt, und lassen Sie ein Treffen mit Homeland und FBI einberufen.
دعنا نمضي بإنزال كل الحركة الجوية الغير ضرورية واعداد اجتماعاً مع وكالة الأمن القومي والمباحث الفيدرالية ووزارة الدفاع

Ich gehe zum nächsten Patienten über. Sie finden einen Arzt, der dann all die unnötigen Tests und Behandlungen durchführt, die Sie haben wollen.
وتنتقل أنتَ لطبيبٍ مستعدّ لإجراء كلّ الفحوصات والإجراءات غير الضرورية التي تبغيها

Alle unnötigen Arbeiter werden von der Bohrinsel abgezogen bei so einem Sturm.
كل افراد الطاقم الغير ضروري يتم انزالهم عن الحفار خلال العاصفة

Und ich will auch nicht noch mehr unnötigen Druck ausüben, denn ich weiß, dass du am Rand von "Going Postal" bist, aber...
ولا أريد إضافة أي ضغط غير ضروري لأنني أعلم بأنك على الحافة

Obwohl ich es vorziehen sollte, ein wenig zu warten. Wir wollen keinen unnötigen Skandal.
على الرغم من كوني أفضل الانتظار قليلاً فلا أريد أي فضيحة غير ضرورية

Sie setzen sich und Agent Scully unnötigen Gefahren aus.
أنتَ تعرّض نفسك و العميلة (سكالي) لمخاطرة غير ضروريّة

Verlangt der Arzt eine Zuzahlung für diesen unnötigen Besuch?
هذا الموعد يتطلب بعضاً من النقود للوقت المحدد لهذه الزيارة الغير ضرورية ؟

Wir haben den Raum von allem unnötigen medizinischen Equipment befreit.
قمنا بإخراج كل المعدات الطبية الغير ضرورية من الغرفة.

Wir empfehlen, alle unnötigen Systeme abzuschalten.
نوصي بإغلاق كل الأنظمة الغير ضرورية

Mr. Sark, belasten Sie sich nicht mit unnötigen Details.
سيد ( سارك ) ، لا تشغل بالك بهذه التفاصيل الغير ضرورية

Ich habe an die türkischen Zyprer und die Türkei appelliert, an dem Wunsch der Volksgruppe nach Wiedervereinigung festzuhalten, und den Sicherheitsrat aufgefordert, den Staaten nahe zu legen, die unnötigen Schranken aufzuheben, die die türkischen Zyprer isolieren und ihre Entwicklung behindern.
ولقد وجهت نداء إلى القبارصة الأتراك وإلى تركيا بأن يساندوا رغبة طائفتهم في إعادة التوحيد، وطلبت من مجلس الأمن أن يشجع الدول على إزالة العوائق غير الضرورية التي تفرض العزلة على القبارصة الأتراك وتعرقل طريقهم إلى التنمية.

8. fordert beide Parteien erneut nachdrücklich auf, rasch eine Direktstrecke für Höhenflüge zwischen Asmara und Addis Abeba einzurichten, um die unnötigen Zusatzkosten für die UNMEE und die Mitgliedstaaten zu vermeiden;
8 - يحث الطرفين مرة أخرى على أن يقوما بسرعة بتسيير خط جوي مباشر على ارتفاع عال بين أسمرة وأديس أبابا لإلغاء التكاليف الإضافية غير الضرورية التي تتحملها البعثة والدول الأعضاء؛

Ich würde es vorziehen, dem unnötigen Verlust von Menschenleben, der aus einem Bürgerkrieg folgen würde, zu entgehen.
أفضّل تفادي خسارة الأرواح الغير ضروري في خضم حرب أهلية معك.

Das muss sehr viel unnötigen Schmerz verursacht haben,
لابد أن ذلك سبب لك بالكثير من الألم الغير ضروري

Sie haben Patienten falsch diagnostiziert, und Sie haben sie unnötigen Chemotherapien unterzogen, wahrscheinlich für Jahre, um... ich weiß nicht...
لقد كنت تسيء تشخيص المرضى وكنت تخضعهم لعلاج كيميائي غير ضروري خلال السنوات

Sie lassen nicht zu, dass die Vergangenheit Ihre Entscheidungsfähigkeit trübt oder Sie dazu bringt, Ihr Team unnötigen Gefahren auszusetzen.
أو يقودك لوضع فريقك في خطر غير ضروري

Das ITC produzierte Publikationen in Auflagen, die die Nachfrage überstiegen, was zu hohen Lagerbeständen und unnötigen Publikationskosten führte.
وقد أصدر المركز منشورات تفيض عن حاجته، مما أسفر عن وجود مخزونات كبيرة من المنشورات وعن تكاليف منشورات غير ضرورية.

Das bedeutet, falls der Lymphknoten keinen Krebs hat, wäre die Frau vor einer unnötigen Operation bewahrt geblieben.
اذا ماذا يعني ذلك انه اذا لم يكن هناك سرطان في العقدة اللمفاوية المرأة ستنقذ من اخذ جراحة غير ضرورية

Bitte keine unnötigen Worte.
-أرجوك، لا تنطق بكلمات غير ضروريّة . -ستقومون بالتنظيف لو تقيّأ الرجل الضخم .