"unsere pläne" - Translation from German to Arabic

• خططنا
• خطتنا

Spartacus interessiert sich brennend für unsere Pläne, befürchte ich.
أخشى أن سبارتاكوس يأخذ خططنا بإهتمام شديد

Und unsere Pläne? Wir wollten Eltern werden dieses Jahr!
أوه، وماذا عن خططنا، لقد خططنا أن نصبح آباء هذا العام.

Aber vielleicht waren unsere Pläne zu ehrgeizig.
لكن ربّما خططنا كانت أكثر طموح من اللازم

Wir dürfen uns nicht unsere Pläne durchkreuzen lassen.
تقدّمنا كثيراً فلا يجب أن نتركه يتدخل في خططنا

Er wollte unsere Pläne beim Wettkampf um den Löwentitel verraten.
لقد قرر أن يكشف خطتنا التي جعلناها لمنافسة الملك الأسد.

Warum diskutieren wir also nicht noch etwas mehr über unsere Pläne?
لذا لمَّ لا نناقش خططنا ؟ لذا لمَّ لا نناقش خططنا ؟

Sicher. Ich rufe die Babysitterin an, sage ihr unsere Pläne haben sich geändert.
بالتأكيد، سأتصل بجليسة الأطفال وأخبرها بأنّنا غيّرنا خططنا

Ja, weil ja alle unsere Pläne mit diesen Kerlen so perfekt funktioniert haben.
نعم، لأن كل خططنا مع اولئك الرجال عملت بشكل مثالي

Wir starten morgen... wenn wir jetzt unsere Pläne ändern, wären wir geliefert.
علينا أن نتحرك غداً.. لذا تغيير خططنا الآن قد يجعلنا في وضعٍ سيءٍ للغاية

unsere Pläne wurden verraten von einem Ring von Rebellen-Spionen.
انهم يجهلون ان خططنا تمت خياتنها من قبل عصابة الغدر من جواسيس المتمردين

Was Mulder sah, könnte unsere Pläne verraten.
ما رآه مولدر يمكنه أن يكشف خططنا.

Wegen euch sind all unsere Pläne... den Bach runtergegangen!
جميع خططنا فشلت بسبب هذا لا أحب أن تقوما بأشياء كهذه!

Es scheint als wollen sie sich in unsere Pläne einmischen.
. يبدو أنهم يقصدون التدخل في خططنا

Auch wenn wir es geplant hätten, wären dem Leben unsere Pläne egal,
حتى لو خططنا لها الحياة لاتهتم بخططك

Eliminieren wir sie nicht, scheitern unsere Pläne. JOSHUA:
إن لم نقضِ عليها، ستفشل خططنا.

Darauf hattet Ihr gehofft, darauf zielten unsere Pläne.
هذا ما كنت تأمله وهذا ما خططنا لأجله

Ihr habt Euch mit meinem Vater verschworen, um unsere Pläne zu sabotieren.
لقد تآمرتِ مع والدي لإفساد خططنا

Jim Gordon hat uns dazu gezwungen, unsere Pläne zu beschleunigen.
أجبر جيم غوردون لنا لتسريع خططنا.

- Aber unsere Pläne zerbröckeln um uns herum.
- ولكن خططنا تتخبط من حولنا - اذن فلن نفعل شيء؟

Ich werde Ihnen alles über unsere Pläne erzählen.
لنعطيكَ كأس شمبانيا. سأخبرك بكل خطتنا..

Judy wird ihm den Umzug nach Rom ausreden. Ich wusste, irgendwas würde unsere Pläne durchkreuzen. Und das ist es.
"جودي" ستقنعه بعدم الذهاب لـ"روما" كنت أعلم أن شيء ما سيُخرب خطتنا, وهذا هو