"unsere zeit" - Translation from German to Arabic

• زمننا
• وقتنا
• عصرنا
• مضيعة للوقت
• وقتَنا
• وقتُنا
• نضيع الوقت
• زماننا
• أننا نضيع

Wenn wir warten, können wir es nicht in unsere Zeit zurückbringen.
إن انتظرنا، سنخسر كل الفرص لإستعادتها في زمننا

MADRID – Der deutsche Philosoph Jürgen Habermas definierte unsere Zeit einst als das „Zeitalter postnationaler Identität“. Man versuche einmal, den russischen Präsidenten Wladimir Putin davon zu überzeugen.
مدريد ــ ذات يوم، عَرَّف الفيلسوف الألماني يورجن هابرماس زمننا بوصفه "عصر الهوية ما بعد الوطنية". ولكن، هل يمكننا إقناع الرئيس الروسي فلاديمير بوتن بهذا؟

unsere Zeit, nicht diese. Das ist eine schreckliche Zeit für Schwarze.
أعنى وقتنا و ليس هذا الوقت إنه وقت مروع للزنوج

Weil der Fall unabhängig von seinen Vorzügen unsere Zeit nicht wert ist.
،لأنّه وبغض النّظر عن فوائد هذه القضية فهي لا تستحق وقتنا

unsere Zeit hält viele Herausforderungen für uns bereit.
إننا في الواقع نواجه العديد من التحديات في عصرنا.

Wir vergeuden unsere Zeit mit all diesen Leuten.
نستطيع حماية العائلة,لكن مع جميع هؤلاء الناس فهي مضيعة للوقت

Wir sind gesegnet und verflucht durch unsere Zeit.
نحن مباركون و ملعونون من زمننا هذا

Wir haben unsere Zeit diesmal um zehn Sekunden unterboten.
لقد إنتقصنا عشر ثوانٍ من زمننا

ENCHANTRESS: Aber es ist unsere Zeit. Die Sonne geht unter, die Magie geht auf.
لكنه زمننا ستغرب الشمس ويشرق السحر

Wenn wir Nicholas aufhalten, müssen wir in unsere Zeit zurück.
وإن استطعنا إيقاف ( نيكولاس ) فسنعود إلى زمننا

Lass uns jetzt wieder in unsere Zeit zurück.
الآن لنعد إلى زمننا

Wir wollen unsere Zeit nicht damit verschwenden, in Staus oder an Mautstellen festzusitzen oder Parkplätze zu suchen.
لا نريد اهدار وقتنا جالسين في الزحام، أو في مقصورات كبيرة او البحث عن مكان للوقوف

Vielleicht sollten wir so unsere Zeit an den Universitäten verwenden.
إذن ربما هكذا يمكننا قضاء وقتنا في الجامعات.

Es ist beleidigend, unsere Zeit auf diese Weise täglich zu verschwenden.
إنه لأمر مزعج أن يتوجب علينا تضييع وقتنا بهذه الصورة كل يوم.

Äh, ich denke, unsere Zeit ist abgelaufen, und es tut mir leid, Ihnen zu sagen, dass Sie mein Beruf nicht erraten haben.
أعتقد أن وقتنا ينفذ وأنا آسف أنك لم تحرز وظيفتي

Aber ich fürchte, unsere Zeit ist um.
السيد القلعة، ولكن أخشى عصرنا هو ما يصل.

Das klingt stark nach dem, was viele hochentwickelte Länder durchgemacht haben, seitdem von der Finanzkrise ausgelöste Sparprogramme eingeleitet wurden, oder? Ist Mandeville ein wahrer Prophet für unsere Zeit?
الواقع أن هذا يبدو أشبه كثيراً بما مرت به العديد من الدول المتقدمة، بعد تبني خطط التقشف بسبب الأزمة المالية، أليس كذلك؟ تُرى هل تنبأ مانديفيل بأحداث عصرنا حقا؟

Ich sagte doch, dass wir mit dem Arschloch nur unsere Zeit verschwenden.
لقد قلت لك يا رجل , هذا اللعين مضيعة للوقت

Sie wollen unsere Hilfe gar nicht. Wir vergeuden unsere Zeit mit ihr.
أُوافقُ ، هي لا تُريدُ مساعدتَنا دعنا لا نُضيّعَ وقتَنا مَعها

Oder er war nur ein sanftmütiger Schädlingsbekämpfungsexperte und wir verschwenden unsere Zeit.
أو أنّه كان مجرد خبير لمكافحة الأوبئة و نحن نضيع وقتُنا هُنا

Anstatt unsere Zeit damit zu verschwenden, das Gas gegen die USA einsetzen zu wollen, sollten wir lieber einen anderen Weg finden, um nach Hause zu kommen.
لابد أن نفكر في طريقة أخرى للعودة إلى وطننا لا أن نضيع الوقت في محاولة استغلال هذا الغاز ضد الأمريكيين

Als ich und meine Schriftstellerfreunde jünger waren, dachten wir, wir täten etwas Bedeutendes, dass unsere Zeit gekommen wäre.
أذكر عندما كنت أصغر, أنا وكل أصدقائي الكُتّاب, كنا مثل.. كنا نشعر فقط وكأننا نفعل شيئاً مهماً, وكأن الزمان زماننا

Ich denke immer noch, dass wir unsere Zeit verschwenden, indem wir Amy folgen.
"لازلت أظن أننا نضيع وقتنا في تتبع "آيمي