"unseren herzen" - Translation from German to Arabic

• قلوبنا
• قلوبِنا
• قلبنا
• بقلوبنا
• لقلوبنا

Wir werden gewinnen weil die Tränen, die aus unseren Augen kommen, eigentlich aus unseren Herzen kommen.
سننتصر لأن الدموع تخرج ليس من عيوننا بل من قلوبنا

Sie kommen aus Ideen, die angetrieben werden durch die Überzeugung in unseren Herzen.
إنها تأتي من الأفكار التي في عقولنا و التي تتغذى على إيمانٍ راسخ في قلوبنا.

Nie könnte etwas ihren Platz in unseren Herzen verdrängen.
أنا لا أَتخيّلُ أيّ شئَ يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ مكانَها أبداً في قلوبِنا.

Nur ein Gedanke brennt in unseren Herzen.
و فكرة واحدة فقط تحترقُ في قلوبِنا

..aber die Nr. 1 in unseren Herzen.
إنه بجانب هذا العدد 8 على المخطط ويعدّ الأول في قلبنا

Aufgrund der Ereignisse vom 15. Januar 2009 bin ich überzeugt, dass wir alle in unseren Herzen und Gedanken verbunden sind.
وبسبب أحداث الخامس عشر من يناير، 2009 فأنا مقتنع أننا سوف مؤلَفين بقلوبنا وعقولنا إلى الأبد.

Also, da Sie den Schlüssel zu unseren Herzen bereits besitzen,
منذ أن حظيت بالمفتاح لقلوبنا

Wir werden gewinnen, weil die Tränen in unseren Augen eigentlich aus unseren Herzen kommen.
سنفوز لأن الدموع التي تأتي على عيوننا تأتي من قلوبنا.

Es ist eine Bewegung, die in unseren Herzen beginnt und die Augen, die Ohren und die Hände erreicht.
إنها حركة تبدأ من قلوبنا وتصل لأعيننا، آذاننا، وأيدينا.

Solange es aus unseren Herzen kommt, können wir über alles mögliche schreiben.
طالما كانت قلوبنا هي مصادرنا, بإمكاننا أن نكتب عن أي شيء وكل شيء.

Wir erlauben uns nicht wirklich einen Wandel in unseren Herzen zu zulassen.
نحن حقيقة نختار ان لا نمكن ذلك ليكون سبب تحول في قلوبنا

Wir sind Ihnen dankbar und werden Sie für immer in unseren Herzen bewahren.
نريدك أن تعلم ، أننا سنكون مُمتنين لك الى الأبد، وسوف تظل فى قلوبنا دائمآ.

Die Tapferkeit Balus, seine Freundschaft und Liebe werden für immer in unseren Herzen eingraviert sein.
إن حياة بالوا كانت ملئية بالشجاعة والتضحية وسنحفر هذا على قلوبنا

Wir werden sie stets in Erinnerung behalten als ein Schwergewicht in unseren Herzen.
نحن سَدائماً تذكّرْها... ك وزن ثقيل في قلوبِنا.

Es sind nicht die Perlen, sondern die Gier in unseren Herzen, die uns all das beschert hat.
لا يا عمّي، إنه ليس اللؤلؤ إنما الطمع الذي في قلبنا من جلب هذا البؤس

Wir wollten nur sagen, dass wir mit unseren Herzen und unseren Gebeten bei der gesamten Familie sind.
أردت أن نقول فقط , قلبنا قد تحطم صلاتناقائمة..

Herr, wir sind unschuldig, aber nicht in unseren Herzen.
رباه, اننا بريئون ولكن ليس بقلوبنا

Sie lebt weiter in unseren Herzen und unseren Gebeten,
سنجعلها حيـة بقلوبنا و بصلاواتنـا

Mit Feuer in unseren Herzen.
والنار موجه لقلوبنا