"unstimmigkeit" - Translation from German to Arabic

• تناقض
• خلاف
• الخلاف
• خلافنا
• التعصبية

Da gibt's eine Unstimmigkeit.
هناك تناقض هذا بسبب أنهما من طبقتين مختلفتين

Die zeitliche Unstimmigkeit, die Sinkgeschwindigkeit, zweite Schützen,
تناقض الوقت، معدلات النسب الرماة المعاونون

Denn entweder gab es bei euch irgendeine Art Unstimmigkeit, was mich dazu bewegen würde, dir helfen zu wollen, oder du bist ein Spion, der versucht, sich bei uns einzuschleichen.
لإنّكَ إمّا أن تكون في خلاف ما، وهو ما يحضّني على مساعدتك أو أنّكَ جاسوس تحاول التغلغل بيننا

Okay, wir hatten eine Kleine Unstimmigkeit mit unserem Vermieter... und wir wurden irgendwie rausgeschmissen.
حسنا لقد حصل خلاف صغير بيننا و بين المؤجر و لقد طردنا نوعا ما

Sie ist eine unauffällige, elastisch konstruierte Einheit, die den Zweck hat, uns das Kontrollieren der parteiischen Unstimmigkeiten zu lehren, wo es möglich ist, und uns Verfahren liefert, diese Unstimmigkeit möglichst zu überwinden.
وهو كيانٌ مُصمم متطور، وفعّال ومرن لديه هدف محدد ليعلّمنا كيف نتعامل مع الخلافات التعصبية وأين يمكننا القيام بذلك، ويعطينا آليات للتغلب على هذا الخلاف عندما يكون ذلك ممكنًا.

Er glaubt, dass Unstimmigkeit und Misstrauen zu besseren Ideen führen.
انه يظن ان عدم الثقة و الخلاف تؤدي لأفكار افضل

Unsere kleine Unstimmigkeit hat doch nichts mit der Oper zu tun.
لا تدعي خلافنا البسيط يقف في طريق الاوبرا؟

Eine weitere Unstimmigkeit; nichts wurde beschädigt oder gestohlen.
تناقض اخر; لا شيئ سرق من السيارة

In den Lagerbeständen der Fabrik, gibt es eine kleine Unstimmigkeit.
يوجد تناقض بسيط في المخزون في المصنع.

Da sie in Zusammenhang stehen, kann jede Unstimmigkeit einen Alarm auslösen.
{\pos(192,210)}بما أنها مرتبطة، فأي تناقض سيظهر

In der einen Minute ist es eine Unstimmigkeit über Weizen und Landrechte, und in der nächsten ein nukleares Unentschieden.
في دقيقة, هو خلاف حول القمح و حقوق ملكية الأراضي, و في الدقيقة التالية, إنها مواجهة نووية.

- Nur eine kleine Unstimmigkeit.
إنه مجرد خلاف صغير.

Wir haben eine Unstimmigkeit zwischen zwei Hunden.
أصبحنَا في خلاف بين كلبين..

Wir hatten eine Unstimmigkeit.
لقد كان لدينا خلاف

Erklär mir deine Unstimmigkeit mit diesem Tyge Typen.
أشرح لي سبب الخلاف مع ذلك الشخص

Die meisten Analysten suggerieren, dass diese erkennbare Unstimmigkeit zwischen Putin und Medwedew über Luschkows Schicksal ein Hinweis auf einen sich abzeichnenden Wettstreit um die Präsidentschaft in 2012 sei. Schließlich hatte sich Luschkow kritisch über Medwedew geäußert und Putin gleichzeitig gelobt – angeblich, um einen Keil zwischen die beiden zu treiben.
ويرى أغلب المحللين أن هذا الخلاف الواضح بين بوتن وميدفيديف بشأن مصير لوجكوف يُعَد بمثابة الإشارة إلى السباق الرئاسي الذي يلوح في الأفق في عام 2012. كما كان لوجكوف فضلاً عن ذلك كثير الانتقاد لتصرفات ميدفيديف، في حين كان ميالاً إلى امتداح بوتن ـ في محاولة للوقيعة بين الرجلين كما زعم البعض.

Vielleicht sind es nicht Sie, mit der wir eine Unstimmigkeit haben.
ربما لا يكون الخلاف معك أنت

Was war deine Unstimmigkeit mit Tyge?
ماذا كان الخلاف مع (تيج) ؟

Das sollten sie besser berücksichtigen, falls sie vorhaben die Öffentlichkeit mit unserer Unstimmigkeit zu belästigen.
،يمكنني شراءكم وبيعكم ثلاث مرات .. وهذا شيء لابد أن تأخذوه في الحسبان إذا قررتم .. أن تجعلوا خلافنا على الملأ

Zuletzt, und bei weitem am wichtigsten, haben wir tatsächlich einen außergewöhnlichen Mechanismus, der parteiische Unstimmigkeit und Parteigängertum kontrollieren soll.
وأخيرًا، والأهم من ذلك كثيرًا، لدينا في الحقيقة آلية غير عادية التي صُممت لمساعدتنا للتعامل مع الخلافات التعصبية والحزبية.