"unter euch" - Translation from German to Arabic

• بينكم
• تحتكم
• تحت امرتكم
• بينكن

Ich bin sicher, es gibt einige unter euch, die mutig genug sind, dieses Risiko einzugehen.
أنا متأكّد أن هناك البعض بينكم يملك الشجاعة بما فيه الكفاية لتحمّل الخطر

Heute wende ich mich an die Jüngsten unter euch, die bald ihre Erstkommunion begehen werden.
رسالتي اليوم خصوصاً للأصغر بينكم الذي سيتم تعميده خلال أسابيع قليلة

Dennoch sind solche unter euch, die euch aus politischen Gründen einreden wollen, dass es euch nicht gut genug geht.
و مع هذا فإن هناك مَن بينكم مندفعون سياسياً من يحاول القول أنكم لا تقومون بعمل جيد

- Wolltihr es unter euch besprechen?
ربما ستحتاجون لبعض الوقت لتناقشوا الموضوع فيما بينكم

Ahoi da oben! Wir setzen den Kahn direkt unter euch.
اسمعونا جيداً سنقترب بالمركب ليصبح تحتكم مباشرة

unter euch? Einer Frau?
تحت امرتكم, امرأة؟

Akzeptiert meine Stimme in Anubis' Namen, und ehe er seine Stelle unter euch wieder einnimmt,... wird er die Erde vernichten.
أقبل صوتي بالنيابة عن أنوبيس وقبل أن يستأنف موقعة بينكم هو سيدمر الأرض

Sind 2 unter euch, die sich hierfür melden würden?
هل هناك اثنين من بينكم سيلبون هذا النداء؟

Dank der Gauner mitten unter euch, bin ich gezwungen neue Sicherheitsmaßnahmen einzuführen.
, شكراً إلى العامل المحتال الذى بينكم . أنا أجبرت لتقديم طريقة أمنية جديدة

Warum glaubst Du, sind wir hier, mitten unter euch, zum ersten Mal seit 2000 Jahren?
لماذا تظن أننا نسير بينكم الآن لأول مرة منذ ألفين عاماً؟

Ich habe sogar mein eigenes Leben riskiert, um euch zu sagen, daß ihr eine Verräterin unter euch habt.
بل إنّي خاطرتُ بحياتي حتّى لأخبركم بوجود خائنة بينكم

Wir haben unter euch gelebt, versteckt, aber das ist jetzt vorbei.
لستم وحدكم في هذا الكون إننا نعيش بينكم متخفين

Wenn unter euch chinesische Soldaten sind, sofort vortreten!
انصتوا جيداً إذا كان بينكم جنود صينيين يتقدموا للأمام بسرعة

unter euch müssen welche sein, die mit ihm tranken und sich anderweitig zerstreuten.
رغم ذلك، فلابد وأن من بينكم من شاركه الشراب وأمور أخرى

Diese Dämonen leben unter euch, tun so, als wären sie Menschen.
أولئكَ الشياطين يعيشون بينكم يمرّون بجوارنا كبشرٍ

Ich glaube fest daran, dass irgendwo unter euch ein Verbrecher mit dem Potenzial sitzt, einer Größe zu dienen!
أنا أؤمن بحق، أن هناك بينكم شرير يتحلّى بالمؤهلات لـخدمة عظـمة الشـر

Aber wir glauben, dass einige unter euch die Grenzen dieser Fraktionen überschreiten werden.
وآمنّا بأن هنالك البعض بينكم من سيتجاوزوا هذه الفصائل.

Wenn jemand unter euch Hilfe braucht, so sprecht nur, und mein guter rechter Arm steht Euch zu Diensten.
...إن كان بينكم من يحتاج إلى المساعدة ...فما عليه إلا أن يتكلم فتكون يدي اليمنى الصالحة بخدمتكم

Ich halte den Aufzug direkt unter euch an.
سأوقف المصعد تحتكم مباشرة يا رفاق

Da ihr den Fremden bereits unter euch aufgeteilt habt, bitte ich um ein Willkommen für ihn.
طالما أنكن بالفعل قد تقاسمتن الغريب فيما بينكن فسوف أسأل أبى أن يرحب به