"unter freunden" - Translation from German to Arabic

• بين الأصدقاء
• بين أصدقائك
• يفعله الأصدقاء
• بين أصدقاء
• بين صديقين

Keine Geheimnisse unter Freunden. Ich ziehe es Ihnen aus der Nase.
أخبريني عن عشيقك، هيا أظهري الحقيقة، لا نريد أي أسرار بين الأصدقاء.

Es ist eine Ehre, unter Freunden zu heiraten.
سيكون الشرف لنا أن تتم مراسم الخطوبة بين الأصدقاء

Und ich freue mich, sagen zu können, da wir unter Freunden sind, dass der Kronprinz diese Feierlichkeiten in Tokio mit seiner Anwesenheit beehrt.
ويسعدني أن أقول بينما نحن بين الأصدقاء أن صاحب السمو ولي العهد

Wir sind hier unter Freunden. Ihr seid jung, verheiratet und verliebt!
أنت بين أصدقائك, وأنتم مازلتم شباب ومتزوجان وواقعين في الحب

- Und warum nicht? Ich verklage ihn ja nicht wegen Prüfungsbetrug. - Das macht man nicht unter Freunden.
لأني لا أقاضيه بسبب غشه في الإمتحان النهائي هذا ليس ما يفعله الأصدقاء

Ich nenne es ein paar riesige, saftige Orgasmen unter Freunden.
أنت تقول تحرش أنا أقول رعشات جماع ماويّة بين أصدقاء

unter Freunden geht es nur darum, wie man das Spiel spielt.
بين صديقين مثلي ومثلك، تكمن الحذاقة في كيفية اللعب.

Hier, unter Freunden in South Dakota, wo dieser Wahlkampf vor fast 22 Monaten seinen Anfang nahm... werden wir ihn heute Abend beenden.
أنا هنا من بين الأصدقاء في جنوب داكوتا حيثُ بدأت حملتنا.. من قبل 22 شهراً تقريباً.

Was ist schon ein kleines Ausleihen der Marke unter Freunden?
ما هي أعمية إستعارة شارة صغيرة بين الأصدقاء ؟

unter Freunden wird man ja wohl noch über 'ne Midlifecrisis sprechen dürfen.
ماذا عن أزمة منتصف العمر بين الأصدقاء ؟

Lauf nicht weg, du bist unter Freunden.
لا تذهب بهذه السرعة. أنت بين الأصدقاء.

Oh, das. Das waren nur ein paar kleine Handgreiflichkeiten unter Freunden.
هذا، إنه مجرد إشتباك صغير بين الأصدقاء

Sie sind unter Freunden.
أنت بين الأصدقاء

Du bist unter Freunden.
أنتِ بين الأصدقاء

Ein Gefallen unter Freunden. Den ich mit Dankbarkeit annehme.
معروف بين الأصدقاء - ممتن كثيراً -

Geheimnisse sind giftig unter Freunden.
الأسرار سامة بين الأصدقاء

unter Freunden bist du in Sicherheit.
أقصد كوني بين أصدقائك حيث الأمان

Du hast Krebs, Agustina. Aber du brauchst nicht nervös sein, da du unter Freunden bist.
لا داعي للخجل أنت بين أصدقائك

Fang an, Mann. Du bist unter Freunden.
تفضّل يا رجل فأنت بين أصدقائك

So was macht man unter Freunden.
هذا ما يفعله الأصدقاء أصدقتما ذلك؟

Ich habe sie versucht, davon zu überzeugen, dass sie hier in Sicherheit ist, aber sie konnte nicht aufhören, nach Feinden zu suchen, wenn sie unter Freunden war.
حاولتُ إقناعها بأنّها بمأمن هنا لكنّها لمْ تكفّ عن البحث عن أعداء في الوقت الذي هي فيه بين أصدقاء

Nur... Nur ein kleiner Kuss unter Freunden, in Ordnung?
فقط قبله صغيره بين صديقين ..