"unter quarantäne" - Translation from German to Arabic

• تحت الحجر الصحي
• حجر صحي
• معزولة
• للحجر الصحي
• عزلهم
• تحت الحجر الصّحي
• حجرٍ صحي
• قيد الحجر الصحي
• في الحجر
• أبقك تحت الملاحظة

Ähm, Owen hat den Ort unter Quarantäne gestellt, und organisierte Behandlungen für die Infizierten.
وضع أوين المكان تحت الحجر الصحي وأوصى بالعلاج اللازم للمصابين

Steht die ganze Stadt jetzt unter Quarantäne?
هل تظن أنهم وضعوا المدينة تحت الحجر الصحي ؟

Die gesamte Stadt wurde unter Quarantäne gestellt.
أقيم حجر صحي مشدد لحماية البلدات المجاورة

Ich hoffe, die Insel steht unter Quarantäne... und unter Kontrolle.
أرجو أن تكون قد أبقيتها معزولة و محصورة

Aber wenn das Baby unseres ist, warum sollte er dich dann unter Quarantäne stellen?
. لكن إذا كان هذا الطفل لنا، إذن لماذا يأخذكِ للحجر الصحي ؟

Alle unter Quarantäne gestellten Opfer werden behandelt, zusammen mit den Passagieren der Flüge.
تم علاج كل من تم عزلهم, بالإضافة إلى من كانوا على الرحلات.

Das Gebäude muss sofort unter Quarantäne gestellt werden. Niemand geht rein oder raus.
يجب وضع هذا المبنى تحت الحجر الصّحي في الحال.

Sir, das Gebiet steht unter Quarantäne.
آسفٌ سيدي لكن لدينا أوامرنا هذه منطقة حجرٍ صحي.

Warum sagtest du nicht, wir stehen unter Quarantäne?
لماذا لم تخبريها اننا محتجزين في قيد الحجر الصحي لكي لا تأتي؟

Das und die Tatsache, dass das Schiff unter Quarantäne steht, gibt Hinweise.
هذا إلى جانب كون السفينة في الحجر الصحي، هو أمر إيحائي

Wir müssen Ihnen Blut abnehmen und Sie unter Quarantäne stellen.
نحن نودّ أن نسحب بعض الدمّ و أبقك تحت الملاحظة. إذا يرقّم سلون صفحاتني، هذا ذاهب إلى تكون مشكلة.

Gefahrenstoff-Teams haben die Bank unter Quarantäne gestellt.
فرق المواد الخطرة قاموا بوضع البنك تحت الحجر الصحي

In Anbetracht der eskalierenden Opferzahl wird Pretty Lake ab sofort unter Quarantäne gestellt.
ونظراً لتصاعد عدد الضحايا بدأنا حالاً في وضع بحيرة الجمال تحت الحجر الصحي

Wenn eine Krankenschwester nach meinem Puls gefühlt, meine Temperatur gemessen hätte, dann hätten sie mich unter Quarantäne gestellt.
قاست تلك الممرضة الاخرى نبضي، قاست حرارتي، كانوا سيضعونني تحت الحجر الصحي

Warum wurden Sie nicht unter Quarantäne gestellt, bis sie ein Heilmittel finden?
لماذا لم يقوموا بوضعكم تحت حجر صحي حتى يجدون علاج له ؟

Wir müssen die gesamte Notaufnahme unter Quarantäne stellen.
علينا إقامة حجر صحي كامل على غرفة الطوارئ

Steht die Gegend unter Quarantäne, können wir überhaupt nichts...
إذا كانت المنطقة معزولة لا يمكننا أن...

Der Raum steht unter Quarantäne, Evelyn! Nein, bitte!
هذه الغرفة معزولة يا إيفيلين !

Aber meinetwegen steht die gesamte Basis unter Quarantäne.
حضوري لهنا , أدى للحجر الصحي لهذا لمجمع بالكامل

Die, die unter Quarantäne gestellt wurden, sehen noch nicht krank aus.
لا يبدو المرض على كل من تم عزلهم.

Sie haben versucht, sich selbst unter Quarantäne zu stellen.
أنهم يحاولون أقامة حجرٍ صحي لهم عن بقية المجتمع

Unser Land steht damit vollständig unter Quarantäne.
أصبحت بلادنا بالكامل الآن قيد الحجر الصحي

Bis ich mehr weiß, stehen wir unter Quarantäne.
حتى نعرف أكثر حول ما يجري هنا كلنا في الحجر الصحي

Wir müssen Sie unter Quarantäne stellen.
نحن نودّ أن نسحب بعض الدمّ و أبقك تحت الملاحظة.