"untergehen" - Translation from German to Arabic

• تغرق
• ينهار
• تغرب
• نغرق
• ستغرق
• نُهزم
• أنهم سيمسكون

Draußen sah ich ein vollbemanntes Schiff untergehen.
قمت من السرير وخارج نافذتي رأيت سفينة تغرق

Soll ich dir einen Rettungsring zuwerfen, oder dich einfach untergehen lassen?
هل تريدني أن أساعدك بسترة نجاة الآن؟ أم أجعلك تغرق لوحدك؟

Kauen, schlucken. Die Welt wird nicht untergehen, versprochen.
اقضمي وابتلعي، لن ينهار العالم، أقسم لك.

Die Sonne wird da drüben untergehen, also ist das Westen.
الشمس تغرب من هنا هذا يجعل ذلك الغرب

Geh in ihr Hotel und finde sie, bevor wir untergehen.
أذهب وبحث عنها في الفندق قبل أن نغرق جميعاً

Es wird in 20 bis 32 Stunden untergehen.
والسفينة ستغرق من 20 إلى 32 ساعة

San Angel, ich schwöre bei unseren Vorfahren, wir werden nicht untergehen!
"سان أنخيل" أقسم بأننا لن نُهزم

Wenn wir schon untergehen, dann können wir auch mit einem Knall untergehen.
لو أنهم سيمسكون بنا فمن الأفضل أن يمسكوا بنا ميتين

Von Schiffen, die zwischen uns und der Küste untergehen. Die Strömung spült sie hier an.
السفن تغرق بيننا وبين الساحل، والتيار يجرفهم لهنا.

Schwimmt man in diesen Gewässern, kann man untergehen. Sie und der Director kriegen das hin.
إذا سبحت في هذة المياة قد تغرق في الأعماق

Philippinen: untergehen oder schwimmen
إما أن تغرق أو تطفو في الفلبين

Viele mittelgroße Banken, und einige große, werden mit einiger Gewissheit in den Turbulenzen an der Börse untergehen. Zu viele große Investoren können ihren Nachschussforderungen nicht mehr nachkommen, während die Kreditkosten steil gestiegen sind.
والآن توشك روسيا على دخول الفصل الثالث من هذه المأساة، أو فصل الأزمة المصرفية. فقد بات من المتوقع أن ينهار عدد كبير من البنوك المتوسطة الحجم وبعض البنوك الأضخم حجماً بسبب الاضطرابات التي تعيشها سوق البورصة. ولم يعد بوسع العديد من كبار المستثمرين تغطية متطلبات هوامش التأمين، بينما سجلت تكاليف الاقتراض ارتفاعات حادة. كما أضاف الارتفاع الأخير في قيمة الدولار إلى المصاعب التي يواجهها المستثمرون.

WARSCHAU – In der scheinbar endlosen Debatte über die Haushaltsprobleme in der Eurozone konzentriert man sich übermäßig auf offizielle Bailouts, vor allem auf den vorgeschlagenen massiven Ankauf von Staatsanleihen durch die Europäische Zentralbank. Tatsächlich werden wir fast täglich – vom Internationalen Währungsfonds und anderen Institutionen – gewarnt, dass der Euro ohne die drastische Ausweitung dieser Rettungsbemühungen untergehen werde.
وارسو- يبدو ان الجدل الذي لا ينتهي فيما يتعلق بمشاكل منطقة اليورو المالية قد ركز بشكل يزيد عن الحد على حزم الانقاذ المالية وخاصة فيما يتعلق بالشراء المقترح المكثف للسندات الحكومية من قبل البنك المركزي الاوروبي. يتم تحذيرنا بشكل يومي تقريبا – من قبل صندوق النقد الدولي واخرين – انه ما لم يتم توسيع جهود حزمة الانقاذ بشكل كبير فإن اليورو سوف ينهار.

Heute Abend wird nach einem Kampf über Generationen die Sonne nicht über dem Meer untergehen.
...الليلة ...وبعد جيل من النضال لن تغرب الشمس فوق المحيط

Die Sonne wird untergehen, die Fledermäuse werden fliegen.
الشمس سوف تغرب والخفافيش سوف تظهر

Hätte die Sonne nicht schon untergehen müssen?
ألا يجب على الشمس أن تغرب الآن؟

Lass uns wenigstens zusammen untergehen.
نحن من المفضل أن نغرق سوية، ، كوني؟

"Lass uns wenigstens zusammen untergehen, Connie."
نحن من المفضل أن نغرق سويا كوني؟

Scheiß drauf. Wenn wir untergehen, gehen wir zusammen unter.
إذا غرقنا، نغرق معاً

Tiffany ... ohne Sie würde diese Firma spurlos untergehen und Sie wissen das.
تيفاني)؟ ) بدونك، هذه الشركة ستغرق يجب أن تعلمى ذلك

- Nein. Wir werden nicht kampflos untergehen.
-لا، لن نُهزم دون مقاومة