"unwohl" - Translation from German to Arabic

• بعدم
• بالراحة
• مرتاحة
• مرتاح
• بتوعك
• غير مريح
• غير مرتاحين
• غير مريحة
• مرتاحه

Aber sogar die, die dieses Geschwindigkeitsspiel gewinnen geben zu, sich ein wenig unwohl zu fühlen.
لكن حتى الأشخاص الذين يربحون من لعبة السرعة يتقبلون شيئاً من الشعور بعدم الراحة.

ein paar Sekunden laufen ließe, würden Sie sich unwohl fühlen; länger als ein paar Minuten, und Sie würden den Saal in Scharen verlassen.
لاكثر من عدة ثوان سوف تشعر بعدم الارتياح وان قمنا بذلك لاكثر من دقائق , فسوف تخرجون من هذه القاعة أسراباً

Wir fühlen uns in ihrer Nähe unwohl, weil wir keinen Kontext haben.
لا نشعرُ بالراحة حولهم لأننا لا نعرفُ مكانتهم.

Ich glaube, sich so unwohl wie möglich zu fühlen, ist eine gute Sache.
إذ أن شعورا ضئيلا بالراحة هو أمر طيب، كما تعرفون.

Ich fühlte mich sehr unwohl und der Fotograf sagte mir, ich solle meinen Rücken wölben und mit meiner Hand in die Haare dieses Typen fassen.
كنت غير مرتاحة تماما، والمصور كان يقول لي قوسي ظهرك ووضع يدي في شعر هذا الرجل.

Und das bekommen Sie nur, wenn Sie sich dazu zwingen, sich unwohl zu fühlen --
والطريقة الوحيدة التي ستمكنك من تحقيق ذلك هو من خلال إجبار نفسك بأن تكون غير مرتاح.

4 Szenen Applaus. - Mir ist etwas unwohl. Setz dich!
فى الواقع ، إننى أشعر بتوعك قليل ، حقاً

Mir ist bei dieser Uneindeutigkeit, dieser Unsicherheit sehr unwohl und trotzdem gibt es sie in meinem Leben. Moralische Uneindeutigkeit.
والغموض بالنسبة لي هو شئ غير مريح في حياتي، ومازال لدي.

Und das sagst du nur, weil du dich dabei unwohl fühlst.
أنت تقول ذلك فقط لأنك تريد أن تشعر بعدم الارتياح

Wir haben einen Stalker, was eigentlich schlecht ist, aber... es macht mich gerade sehr glücklich, denn ich fühlte mich sehr unwohl.
لكن لدينا مُطارد وهو أمر سيء في المُعتاد لكنه يجعلني سعيدة للغاية الآن لإنني كُنت أشعر بعدم إرتياح كبير

Ich fühle mich inzwischen unwohl, wenn ich von meinem Notebook getrennt bin.
واشعر بعدم الارتياح .. عندما ابتعد عن الكمبيوتر المحمول

Ich fühle mich einfach unwohl, wenn ich über den Ground Zero rede oder darüber, dort etwas zu bauen, wahrscheinlich noch eine ganze Weile.
أشعر بعدم الراحة حيال بناء أي شيء من الأرضية صفر منذ زمن طويل

Ich hasse dieses Bild. Ich fühle mich unwohl in der Nähe des Gemäldes.
أنا أكره هذه اللوحة، أشعر بعدم الراحة منذ أن تم إحضارها من المخزن

Und du dachtest nicht, dass er sich unwohl fühlt wegen Dan?
ألم تعتقدي بأنه سيشعر بعدم الراحة أثناء تواجد، دان؟

Ich fühle mich vor dir nur unwohl. Das ist alles.
أنا فقط لا أشعر بالراحة عندما أكون معك، هذا كل شيء

Er bekommt einen Ausschlag, er fühlt sich unwohl, hat hohes Fieber, aber er überlebt.
يصاب بطفح جلدي لا يشعر بالراحة لديه حمى رهيبة، لكنه يعيش

Mir war unwohl, und doch musste ich auch daran denken, dass der größte Albtraum hinter uns lag.
لم اشعر بالراحة , لكني علمت انه مجرد كابوس وقد زال

Ich wollte heute Nachmittag ins Büro kommen... aber er schien ein wenig verwirrt, da habe ich mich unwohl dabei gefühlt.
كنت أخطط للمجيء هذه الظهيرة لكنني سأبدو مشوشة أنا غير مرتاحة

Aber ich kann dir sagen, es ist ihr unwohl, denn bei der Hälfte der Zeit, kann sie sich nicht erinnern, wo ich arbeite.
ولكن بإمكاني معرفة أنها غير مرتاحة لأنه وفي نصف الوقت، لا يمكنها تذكر أين أعمل.

Und wenn du dich irgendwann dabei unwohl fühlst, kommst du einfach her, setzt dich hin und chillst.
و ، في أي وقت شعرتِ أنكِ غير مرتاحة ، فيمكنك فقط تأتي إلى هنا ، كما تعلمين وتجلسي وتستمتعي

Ich versuche nur es wirklich, wirklich hart, und es scheint so, als ob er sich völlig unwohl in meiner Nähe fühlt.
أنا أحاول بشده حقا, حقا ولكن يبدو أنه غير مرتاح معي تماما

Er hat sich unwohl gefühlt, daher brachte ich ihn mit.
كان يشعر بتوعك اليوم فقررت جلبه معي

Es war unfair, mich so zu nötigen. Ich fühle mich äußerst unwohl dabei.
من الظلم حقاً أن تجعلينى أقوم بهذا هذا غير مريح للغاية

Beim Thema Rassismus fühlen sich die Amerikaner sehr unwohl.
العنصرية هي أحد تلك المواضيع في أمريكا التي تجعل الناس غير مرتاحين للغاية.

Aber ich fühle mich gerade sehr unwohl.
ولكن كنت تجعلني غير مريحة للغاية.

Ich fühle mich dabei unwohl.
أنا لست مرتاحه به