"urteilen" - Translation from German to Arabic

• الحكم
• بالحكم
• حكمنا
• نحكم
• الأحكام
• أحكم
• تحكم
• يحكم
• تحكمي
• لأحكم
• نظرا
• احكم
• استناداً
• أحكام
• يحكمون

Wenn eine Frau den Namen ihres Ehemanns annehmen will, ist das ihre Entscheidung und ich habe nicht darüber zu urteilen.
إذا أرادت المرأة أن تأخذ اسم زوجها، هذا هو خيارها، وليس من حقي الحكم.

Wie kannst du über sie urteilen?
الى جانب ذلك, انك أجنبى وعشت هنا, لفترة قليلة0 كيف يمكنك الحكم عليها؟

Wissen Sie... den Frauen in seinem Leben nach zu urteilen, ist er ein echter Frauenheld.
بالحكم على هذا الرجل من نشائه فهو مخطط حكيم

Der Eis- und Wassermenge auf dem Boden nach zu urteilen, schätze ich, er wurde durch Hagel getötet.
اذا حكمنا من خلال كمية الثلج والماء على الأرض، أنا على التخمين انه قتل على يد البرد.

Wir waren uns einig, erst zu urteilen... wenn wir den definitiven Beweis haben.
إعتقدتُ اننا إتفقنا أن لا نحكم عليه إلى أن نجد دليلاً قاطعاً

Der Internationale Strafgerichtshof verhängte eine Reihe von urteilen wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Genozid.
أصدرت محكمة الجرائم الدولية عددا من الأحكام بخصوص الجرائم ضد الإنسانية والتطهير العرقي.

Was immer ihr in der Vergangenheit getan habt oder nicht, ich werde nicht darüber urteilen.
الآن ، مهما كان ما فعل أو فعلتِ أنتِ أولمتفعلوافيالماضي، لن أحكم عليكم بسببه.

Sie sollen unfähig sein, andere zu führen? Wie können Sie so über sich urteilen?
إذا لم تكن قادرا على توجيه الآخرين فكيف تحكم على نفسك ؟

Ein Söldner, der sein Gewissen für Gold verkauft hat, kann wohl kaum über seine Arbeitgeber urteilen.
المرتزقة الذي باع ضميره منذ زمن بعيد للذهب من الصعب أن يحكم على أرباب عمله.

Ich hab Ihnen gesagt, dass Sie nicht im voraus urteilen sollen.
قلت لكِ ألأ تحكمي مسبقاًً على الشقة وانتِ تفعلين هذا

Der Ruhe nach zu urteilen, haben die Goa'uld aufgegeben.
يمكن الحكم من حالة الهدوء السائدة أن الجواؤلد قد أصابهم اليأس

Wie kannst du über mich urteilen,... ..und Fro`tak in seinem eigenen Haus entehren,... ..nach dem, was du getan hast?
كيف مكنك الحكم على واحتقار فروتاك فى منزله بعدما فعلته انت

Er hat sich sehr daneben benommen. Aber urteilen Sie nicht zu hart.
لقدتصرفبغيرتهذيب، ولكن لا تقسو عليه في الحكم.

280 km/h, nach dem Schreckensschrei lhres Mannes zu urteilen.
بالحكم على صراخ زوجك ، فهم يسيرون بسرعة 180 ميل بالساعة

Dem Grad der Verheilung nach zu urteilen, sind diese Verletzungen offenbar etwa zwei Jahre alt.
اذا حكمنا من خلال درجة من إعادة عرض، تظهر هذه الإصابات أن يكون حوالي سنتين من العمر.

Nun, es ist eine komplizierte Vorstellung,... doch in der Werbung urteilen wir nicht über Leute.
حسناً، إنها فكرة معقّدة لكن في مجال الإعلانات لا نحكم حقاً على الناس

Ja, aber man sollte nicht über andere Menschen urteilen.
هذا صحيح , لكن أتعلمان أمراً لا أحد أن يتم إصدار الأحكام عليه

Ich fürchtete mich, zu urteilen, weil ich nicht wusste, was es für Auswirkungen hatte, wenn ich nicht die gleiche Ansicht dieses Mädchens teilte.
خشيت أن أحكم فأنا لم أعرف كيف سيبدو الأمر إن لم أدعم رأي هذه الفتاة.

Über Leute urteilen, ihnen alles vorschreiben, "Gehen Sie aufrecht".
تحكم وتقصى وتأمر أفعلى هذا وأفعلى هذا .. أرفعى ذقنك قفى هناك

OK. Bevor ich es dir sage, musst du versprechen, nicht zu urteilen.
حسناً، قبل أن أخبرك، عديني ألا تحكمي عليه

Klingt sehr nach stehlen, aber ich sollte nicht urteilen.
تبدو كسرقة بالنسبة لي ، لكن من أنا لأحكم بهذا؟ أنا على وشك سرقة هذه القفازات منكِ.

Danach zu urteilen, wie es bisher lief, kann das noch etwas dauern.
على الأقل حتى أعرف كيف أتحكم فى قوتى الجديدة نظرا لكيف كانت الأمور سائرة أعتقد أنه معك حق قليلا

Ich kann nur so urteilen, wie unser Gesetz es vorschreibt.
انني استطيع ان احكم حسب الادانة فقط

Dem Winkel der Beckenöffnung nach zu urteilen, war dieses Opfer männlich.
استناداً إلى الزاوية تحت العانة هذه الضحية ذكر.

Bis heute verurteilte das Gericht in sieben urteilen insgesamt acht Personen.
وقد أدانت المحكمة في سبعة أحكام أصدرتها حتى الآن ما مجموعه ثمانية أفراد.

Ich meine, Wichtigtuer haben gerne Spaß, während wir urteilen.
أعني، المتكبرين يحبون الحصول على بعض المرح بينما يحكمون بهدوء