"urteilsvermögen" - Translation from German to Arabic

• الحكم
• حكمك
• حكم
• حكمي
• حُكمك
• أحكامك
• قراراتك
• تقديرك
• حكمتك
• حكمه
• حُكم
• حكماً
• للحكم
• حُكمِكَ
• حكمكِ

Wir hatten Kondome in allen Kühlschränken in den Hotels und Schulen, denn Alkohol beeinträchtigt das Urteilsvermögen.
لقد وضعنا الواقيات الذكرية في الثلاجات في الفنادق وفي المدارس لان الكحول تؤثر على الحكم

Und solche Fehler passieren nicht nur, wenn es um unser Urteilsvermögen geht.
والأخطاء المنهجية لا تظهر فقط في مسائل الحكم البشري.

Nein, aber was ich spüre, ist, dass vielleicht dein Faible für Richard dein Urteilsvermögen etwas beeinträchtigt.
لا ، لكن ما أشعر به أن إنجذابكِ لهذا الرجل ريتشارد يؤثر على صحة حكمك

Nur weil man schlau und hübsch ist heißt das nicht, dass man ein gutes Urteilsvermögen hat.
حسناً، بكونكِ ذكيّة وجميلة فلا يعني أنّ لديكِ حكم جيّد

Glaubst du mein Urteilsvermögen ist von den Freunden des Bürgermeisters beeinträchtigt?
هل تعتقد أن حكمي قد تم من قبل أصدقاء المحافظ؟

Nein, sie brüllte, was du tatest. Dein Urteilsvermögen ist gemindert.
المعذرة، لقد صرخت بما فعلت حُكمك ضعيف جداً

Immer wieder bewiesen Hammond und das SG-1 schlechtes Urteilsvermögen.
لمرة وأخرى , جنرال هاموند و إس جي سي 1 لديهم الإثبات لسوء الحكم

Ihr persönliches Leben mit dem beruflichen vermischt haben, zeigt einen alarmierenden Mangel an Urteilsvermögen und moralischer Integrität.
الخلط بين الحياة الشخصية والحياة العملية يزعجني فقدان الحكم والسلامة الأخلاقية

Aber Wut verschleiert das Urteilsvermögen,... und bringt uns dazu Dinge zu tun die wir am Ende bereuen.
لكن الغضب يغطي على الحكم ويجعلنا نفعل أشياء تنتهي بتأسفنا

Wie kannst du sicher sein? Vielleicht haben deine Gefühle dein Urteilsvermögen getrübt.
ربما مشاعرك منعتك من أن تجيدي الحكم في الأمور

Aber diese Besessenheit, den Mörder Ihres Vaters finden zu wollen, beeinträchtigt Ihr Urteilsvermögen.
لكن هذا الهوس بالكشف عن قاتل أبيك يؤثر على حكمك على الأمور

Keiner bezweifelt Sein Talent, nur Sein Urteilsvermögen über Literatur.
لا أحد يشكك في موهبتك حكمك الأدبي هو موضوع السؤال.

Ihr Interesse am 20. Jahrhundert beeinträchtigt Ihr Urteilsvermögen.
افتنانك بالقرن العشرين يبدو أنه يؤثر على حكمك.

Ich suche einen mit schlechtem Urteilsvermögen und akutem Geldmangel.
من أبحث عنه ربما يكون لديه حكم خاطىء بالاستخدام أو يُعاني من جني المال.

Und zweitens, selbst wenn du recht hast, es gibt keinen Grund zu glauben, dass House's medizinisches Urteilsvermögen gestört ist.
و ثانيا حتى ان كنت محقة فلا يوجد سبب للاعتقاد ان حكم هاوس الطبي أصبح ضعيفا

Schau, wenn du mir einen Vortrag über mein schlechtes Urteilsvermögen halten willst, ich muss das nicht hören.
إسمع، إذا كنت ستقدّم لي محاضرة عن حكمي السيئ، فلا أريد سماع ذلك.

Diese Vatergeschichte darf nicht Ihr Urteilsvermögen trüben.
لا تسمح لمشاكل الأبوة الخاصة بك أن تُؤثر على حُكمك لا ، لا ، لا ، أنا أتفهم ببساطة كيف يبدو أمر

Ihre Persönlichkeit, ihr Urteilsvermögen und die Art, wie Sie die Welt sehen, all diese Dinge werden demnächst beeinträchtigt.
شخصيتك , أحكامك نظرتك للعالم كل هذه الأشياء سوف تنكشف

Es kann auch Ihr Urteilsvermögen beeinträchtigen, zu Verwirrung und Orientierungslosigkeit führen.
ممكن أيضاً أن يؤثر على قراراتك و يسبب لك التشويش التظليل

Sie haben das Studio Millionen gekostet durch Ihr mangelndes Urteilsvermögen.
لكن سوء تقديرك للأمور كلف هذه الشركة الملايين

Beruhige dich. Sie will an dich rankommen. Lass deine Emotionen nicht dein Urteilsvermögen trüben.
هوّني عليكِ، إنّها تؤثّر بكِ لا تدعي مشاعرك تضلّل حكمتك

ließ Spitzel wie den für sich arbeiten. Sein Urteilsvermögen stinkt.
لديه مثل تلك الرجال يعملون لحسابه , حكمه خائب

Und wenn Sie damit nicht klarkommen, dass wir den Käufer informieren, dass wir den Verkauf beurteilen, dann frage ich mich, wessen Urteilsvermögen wirklich getrübt ist.
إذا كنتِ لا تستطيعين تحمّل إعلامنا ،للشّاري أنّنا نقيّم هذه البيعة فذلك يدفعني للتّشكيك فيمن منّا لديه حُكم غير واضح

An diesem Buch wird sehr deutlich, dass du, was mich betrifft, kein gutes Urteilsvermögen hast.
أعتقد أن هذا الكتاب يوّضح أن الأمر عندما يتعلّق بي، لا تصدرين حكماً جيداً، إنظري إلى الفصل الثالث

Nun, wenn sie denken es fehlt ihr an Urteilsvermögen, dann helfen Sie ihr.
حسنا, إذا كنتِ تظنين أنها تفتقر للحكم السليم, فساعديها.

Dass deine Gefühle und deine Ansichten dein Urteilsvermögen trüben.
لأنمَشاعركَ,ومُعتقداتِكَ, تُغطيّ علي حُكمِكَ.

Denken Sie, dass Alkohol... Ihr Urteilsvermögen beeinträchtigt hat?
هل تعتقدين أنَّ الكحول تشكّل خطراً على حكمكِ في هذه الأمور؟