"vage" - Translation from German to Arabic

• غامض
• مبهم
• غامضة
• مبهماً
• مُبهمة
• غامضاً
• الغموض
• الغامضة
• ضبابية
• المبهمة
• سطحية
• فايغو
• غامضه قليلا
• بشكل سطحى
• مبهمة جدا

Ich werde eine vage ausgedrückte Anweisung mit einer nicht so vagen Absicht bekommen,
أنا سأبدأ بصياغة الأمر بشكل غامض ولكن ليس في جدول أعمال غامض

Alles sehr vage. Ich hab mich umgehört. Er soll mit Waffen handeln.
غامض جداً ، لقد سألت عنه وهو يتعامل بشكل اساسي مع السلاح

Die ersten Hinweise auf den Umwandlungsprozess waren vage.
الإشارات الأولى القليلة إلى التحويل تدعي أن ما وجدناه مبهم إلى حد ما.

Geändert haben sich die Antworten auf vage Fragen.
ما تغير هو كيفية استجابة الناس للأسئلة غامضة.

Erwichs Drohung war absichtlich vage.
ليس من دون وقت محدد أو هدف لقد كان تهديدهم مبهماً

Nachdem du deine Mutter in die Irrenanstalt gebracht hattest wird es etwas vage. Meinst du nicht auch?
بعد أن أدخلت والدتك للملجأ أصبحت الأمور مُبهمة قليلاً.

Und aus einem bestimmten Grund – der recht vage bleiben soll – interessiert uns ein bestimmtes Muster.
ولسبب ما -والذي سوف يبقى في الواقع غامضاً.. نحن مهتمون بنمط معين.

Das ist irgendwie ziemlich vage. Ich glaube, das können Sie besser. Tun Sie das?
هذا هو نوع من الغموض أعتقد أنك يمكنك أن نفعل ما هو أفضل

Es geht hier nicht um vage Erinnerungen, sondern um Details, die Wochen zurückreichen.
نحن لا نتكلم عن شعور غامض بالاعتراف ولكن عن ذكريات مفصلة قبل اسابيع من وضع قدمهم على هذا الكوكب

Colonel Vaselov hatte nur vage Erinnerungen an das SGC.
كولونيل فاسلوف بشكل غامض تلقى لمحات ذاكره عشوائيه في الماضي

Haben Sie vage wahrgenommen, dass sich die Verwaltungschefin des Krankenhauses wie eine Schlampe anzieht?
لديك إحساس غامض أن مديرة المستشفى ترتدي ملابس كالبغايا؟

Manches davon ist vage, manches sind Spekulationen, manches ist konkret.
بعضه مبهم وبعضه تخمين وبعضه الآخر حقيقيّ

Der Deal war, dass Sie mir helfen, ihn zu finden, nicht vage in irgendeine Richtung zu deuten.
الصفقة كانت تقتضي بأن تساعديني بالعثور عليه لا أنْ تشيري إلى إتجاهٍ مبهم

Das Monolith. ich erinnere mich vage.
العمود. أنا بشكل مبهم أَتذكّرُ ذلك.

Nur vage Angaben zu Teenagern an den Tatorten wurden bisher gemeldet.
فقط تقريرات غامضة عن أطفال أو مراهقون تم رؤيتهم

Es handelt vage von ihren stürmischen Zeiten mit Emmet.
و كانت الرواية غامضة قليلا حول بعض الأوقات العاصفة التي مرت بها مع إيميت

Auf was auch immer ich reduziert war, es war nicht mal Bewusstsein, es war eine vage Selbsterkenntnis in der Dunkelheit.
، وعَت وُجدانَه نفسي على أية حالة كان وعيي حينها لم يكن حتى وعياً ، بل كان شعوراً مبهماً في لفيفٍ من ظلام

Und als dein Herausgeber muss ich dir sagen, dass Teile des Manuskripts sehr vage gehalten sind.
وبما أننى ناشرك... فإننى مضطر إلى إخبارك أن تلك الأجزاء المخطوطة باليد... مُبهمة...

Klar, "du wirst sterben" ist echt vage, das lässt viele Interpretationen zu.
أجل "سوف تموتين" كان غامضاً حقاً مثل, فتح تماماً لتفسير

Und dann der vage und leise Verdacht, dass wir nie begriffen hatten, was in jener Nacht passiert war und welches unsere Rolle war.
الغموض والشك لأننا لم نفهم ما حدث بتلك الليلة ماذا كان دورنا

Das sind schon sehr vage Metaphern für ein direkten Kerl, wie dich.
هناك بعض استعارات الألفاظ الغامضة لشخص صريح مثلك

Du hast kleine, harte Augen, mein Blick dagegen ist vage...
أنتِ تملكين عينان صغيرتان وحادة. بينما أنا ضبابية.

Und da einige der vage Berichte , die die Verbreitung dieser vergangenen Jahr
و مع ظهور بعض التقارير المبهمة التي نُشرت العام الماضي

Informationen über den Atomwaffen- Zwischenfall im Ural sind immer noch vage.
المعلومات عن حادثة السلاح النووى فى روسيا مازالت سطحية

Hast du noch mehr Geheimnisse für mich, Mr vage?
هل يعرف ذلك السر الصغير الذي كنت تخفيه، يا سيد (فايغو)؟

Sie müssen wissen, dass meine Schwiegermutter... eher vage ist und zuweilen schlecht hört.
إبدأ الآن , قبل أن تقابلى حماتى يجب أن أذكرك إنها غامضه قليلا ويمكن أن تكون صماء بأى وقت

Dieses "vage" legt mir einen Strick um den Hals, also...
بشكل سطحى " تضع أنشوطه " حول عنقى و أختنق... لذا... .

Meine Informationen sind etwas vage, nur dass durch ein... technisches Problem einer ihrer Leute irgendwie im Stargate feststeckt.
التفاصيل المتوفرة لدي كانت مبهمة جدا, فقط ذلك الخطأ الفني حصر أن أحد أعضاء فريقك حصر داخل البوابة