"valide" - Translation from German to Arabic

• والدة
• السلطانة
• السلطان ‬

Die, die russisch mit euch gesprochen hat, ist eure Valide Sultan, die Mutter unseres Padischahs.
‫والسيدة التي كلمتك بالروسية‬ ‫هي والدة السلطان‬ ‫أم سلطاننا المبجل‬

Ich kann mich doch bei der Valide Sultan nicht beklagen, ich darf ihr nichts sagen.
‫لا أستطيع قول شيء أو الشكوى‬ ‫إلى والدة السلطان‬

Die Valide Sultan befiehlt es zwar, aber es geht nicht.
‫أعرف أن والدة السلطان أمرت بذلك،‬ ‫لكنني لا أستطيع‬

Valide Sultan sagte, die Vorbereitungen werden noch Zeit brauchen und Ihr solltet die Konkubine morgen früh mitnehmen.
‫قالت والدة السلطان إن التحضيرات ستتطلب‬ ‫بعض الوقت‬ ‫وإنه عليك أخذ الجارية صباح غد‬

Die Valide Sultan hat heute Abend ein großes Fest anberaumt.
‫أمرت السلطانة الأم‬ ‫بتنظيم احتفال خلال وليمة الليلة‬

Valide Sultan wird hier aufkreuzen, sobald Seine Majestät zum Feldzug loszieht.
‫عندما يذهب السلطان إلى الحرب‬ ‫تصبح الوالدة هي الآمرة الناهية‬

Die Valide Sultan konnte in den letzten Tagen auch andere nicht verheiraten.
‫فشلت والدة السلطان في تزويج‬ ‫أخريات في الأيام القليلة الماضية‬

Die Valide Sultan schickt dich in ein besseres Zimmer.
‫والدة السلطان تنقلك إلى جناح أفضل من أجل راحتك‬

Und wenn die Valide Sultan davon hört?
‫ماذا لو عرفت والدة السلطان؟ ‬

Erst zur Valide Sultan, dann zum Unterricht.
‫أولاً، إلى والدة السلطان ثم إلى الصف‬

Meine Valide, das regt mich so auf.
‫يا والدة السلطان هذا يحزنني كثيراً‬

Warum will Valide Sultan mich sprechen?
‫لماذا تريد والدة السلطان رؤيتي؟ ‬

Valide Sultan wollte, dass ich sie zur Feier von Hatun Hürrems Schwangerschaft servieren lasse.
‫طلبت مني والدة السلطان تقديمها... ‬ ‫...

Die Valide hat ihn mir weggenommen.
‫والدة السلطان أخذت ابني منّي‬

Valide Sultan, es ist nicht ihre Schuld.
‫يا والدة السلطان ليس الذنب ذنبها‬

Die Valide Sultan nahm ihren Sohn, als sie schlief, damit er umsorgt wird.
‫والدة السلطان... ‬ ‫أخذت ابنها منها حين كانت نائمة‬

Ihr seht fantastisch aus, meine Valide.
‫تبدين مذهلة يا والدة السلطان‬

Die Valide Sultan bittet, Euch zu sprechen, Eure Majestät.
‫والدة السلطان تسأل عن جلالتك‬

Meine Valide hat uns etwas geschenkt.
‫والدة السلطان قدمت لنا هديّة‬

Dank Euch, meine Valide. Ihr habt mir den Weg gezeigt.
‫هذا بفضلك أيتها السلطانة الأم،‬ ‫وبفضل نصائحك‬