"vater sein" - Translation from German to Arabic

• أكون أباً
• أكون الأب
• أكون والداً
• يكون الوالد
• يكون والدك
• تكون أب
• تكون أبًا
• تكون والدي
• يكون أباً
• يكون أبي
• والدًا
• أكون أب

Ich wollte immer Vater sein. Wir versuchten es schon eine ganze Weile.
لطالما أردت أن أكون أباً وكنا نحاول الإنجاب منذ بعض الوقت

Du wirst mir vielleicht nicht glauben, ganz sicher, aber ich wollte dir immer ein guter Vater sein.
قد لاتصدقني مؤكد أنك لن تصدقني ولكني حاولت دائماً أن أكون أباً طيباً لك

Ich selbst bleiben, ein anständiger Vater sein.
أبق بخير أكون الأب الصالح ودفع المسحوق كان الحل ؟

Ich werde ein besserer Vater sein, als der, der euch verließ.
أعدكِ أن أكون والداً أفضل لكِ بدلاً من الأب الذي هجركِ أنتِ ووالدتكِ.

Nein, wie kann er der Vater sein?
كـّلا , كيف لهُ أنّ يكون الوالد ؟

Weißt du, ursprünglich sollte es eigentlich dein Vater sein.
.أتعلم. كان من المفترض أن يكون والدك

Möchtest du ein echter Vater sein für ein echtes Kind, das ich bekommen werde?
هل ترغب في أن تكون أب حقيقي لطفل حقيقي الذي سيكون لدي حقاً؟

Du willst also gern ein guter Vater sein?
أأنت مهتم بأن تكون أبًا جيّدًا؟

Soviel ich weiß, könnten Sie mein Vater sein.
يمكنك أن تكون والدي.. لكي أعرف.

Er wollte ein guter Vater sein, aber konnte es nicht.
لا، لقد أراد أن يكون أباً أفضل، لكنه لم يستطع.

Weißt du, Detective, wie sich herausgestellt hat, könnte er letzten Endes mein Vater sein.
، أيتها المُحققة يتضح أنه قد يكون أبي بعد كل شيء

Aber 2006, aus einem medizinischen Grund, habe ich mich einer Prozedur unterzogen, die garantiert, dass ich nie wieder Vater sein würde.
لكن في عام 2006 ، ولأسباب طبية أخضعت لجراحة والتي ضمنت لي أنني لن أصبح والدًا بعد الآن

Im Ernst, ich hätte nie gedacht, dass ich so gern Vater sein würde.
أَعْني،أنا مَا إعتقدتُ بأنَّى سأحب أن أكون أب لهذه الدرجه.

Ich will für meine Kinder ein besserer Vater sein, als unserer es gewesen ist.
أريدُ أن أكون أباً مثالياً أفضل مما كان لنا

Wie soll ich denn ein guter Vater sein, wenn ich nicht mal Zeit mit ihr verbringen kann?
كيف يفترض بي أن أكون أباً جيداً إذا لا أستطيع أن أقضي معها أي وقت؟

Ich werde ein besserer Vater sein, als der, der euch verließ.
أعدك أن أكون أباً أفضل لكٍ من ذاك الذي ترككم أنتي ووالدتكِ.

Und endlich kann ich der Vater sein, der ich immer sein wollte.
أخيرًا سيتنسى لي أن أكون الأب الذي وددتُ غدوه دومًا.

Und ich verspreche, ich werde ein guter Vater sein.
وأعدك أن أكون والداً عظيماً.

Es könnte dein Vater sein.
من الممكن أن يكون والدك