"verbietet" - Translation from German to Arabic

• يمنع
• يحرم
• يمنعني
• يحظر
• يحرّم
• تمنع
• تمنعني
• يمنعك
• تحظر
• تمنعك
• تحرمه
• لحظر

Vor etwa zwei Wochen hat die Europäische Union ein Gesetz verabschiedet, das den Einsatz von BPA in Baby-Flaschen und Schnabeltassen verbietet.
الان قبل اسبوعين او نحو ذلك, اصدر الاتحاد الاوروبي قانونا يمنع اسخدام البيسفيتول في زجاجات اطفالنا او اكواب السيبي

Das Gesetz verbietet aber, eine Wahnsinnige zu verurteilen.
فى الوقت ، الذى يحرم فيه القانون أستدعاء . شخص مضطرب عقلياً إلى المحاكمة

Leider verbietet meine Religion das zu dieser Zeit des Jahres.
كلا , أنا أعرف لسوء الحظ ان ديني يمنعني من القيام بذلك في هذا الوقت من العام

So klebte ich zum Beispiel das Foto vom Minarett in der Schweiz an, ein paar Wochen nachdem sie für ein Gesetz gestimmt haben, das Minarette im Land verbietet.
على سبيل المثال, الصقت صورة مئذنة في سويسرا بعد عدة اسابيع من التصويت على قرار يحظر الماذن في البلاد

Die Planetenordnung verbietet die Einmischung in andere Welten.
النظام الديمقراطي للكواكب يحرّم التدخل في شؤون العوالم غير المتطورة.

Es gibt nichts, das erlaubt oder verbietet ...
أو مادة تسمح أو تمنع قضية الولاية ضد جاك يا سيدي محكمة لويزيانا العليا اعتبرت

Die Firmenpolitik verbietet es mir, mit Ihnen darüber zu reden.
أنا آسفة، تمنعني سياسة الشركة من مناقشة هذا معك

Morgen habe ich eine einstweilige Verfügung, die Ihnen verbietet, in Smallville anzufangen, bis alle Fälle gegen Sie geklärt worden sind.
غداً سيكون عندي أمر تقييد يمنعك من الذهاب إلى سمولفيل حتى تسوية كل ما هو ضدك

Das Abkommen verbietet, Irdische zu töten, aber da steht nichts über verbrannte Vampire.
اتفاقات قد تحظر قتل البشر، ولكن لا يقولوا شيئ حول حرق الشمس لمصاصي الدماء

Es gibt kein Gesetz, das einem Mann ein Geschäft verbietet, oder mehrere Geschäfte.
ليس هناك قانون يمنع الرجل ان يعمل بالتجارة او جميع الأعمال التجارية

Und es sollte eine Regelung geben, die den Augenkontakt bei einem teuflischem Dreier verbietet.
وسوف أضمّنه فقرةً شرطية تنص يمنع تبادل النظرات في حالة الاجتماع الثلاثي الشيطاني

Kein Gesetz verbietet, am Bahnhof zu sitzen.
لا يوجد قانون يمنع الجلوس على مقعد أمام مستودع

Der Koran verbietet das Töten Unschuldiger und Nichtkämpfender.
يحرم القرآن قتل الابرياء بشكل واضح وصريح وانت تعلم هذا مثلى

Lord Falke verbietet, oben auf dem Hügel Bäume zu fällen.
اللّوردُ هوك يحرم قطع الاشجار من المرتفعات ؟

Aus meinem Testament wirst du ersehen... dass das Anwesen von Norland mir auf eine Art hinterlassen wurde... die es mir verbietet, es unter meinen zwei Familien aufzuteilen.
سوف ترى في وصيتي أن أرض نورلاند تُركت لي بشكل يمنعني من تقسيمها بين عائلتيّ الاثنتين

Na ja, sägen tue ich nicht. Aber tatsächlich verbietet mir der Magier-Kodex, dass ich dir noch mehr über den Trick verrate.
حسناً ، ليس قطع ، لكن في الواقع قانون الساحر يمنعني من إخبارك أي شيء أخر عن الخدعة

Wählen wir die Handlung mit dem besten Resultat oder halten wir uns an einen Moralkodex, der es uns verbietet, einen Tod zu verursachen?
هل نختار الفعل مع إحراز أفضل النتائج أم نلتزم بالقانون الأخلاقي الذي يحظر علينا التسبب في وفاة الأشخاص؟

Umgehend leitete er einen Gesetzesentwurf ein, der Diskriminierung aufgrund von Sexualität verbietet und führte eine Hauptreinigung der Stadt durch.
قدم على الفور مشروع قانون يحظر التمييز على أساس الميول الجنسي وأطلق عملية تنظيف كبرى للمدينة.

Ich sagte doch, er ist Straßenkehrer, schwarz und die muslimische Religion... verbietet den Besitz von Bildern.
قلت لك، إنه منظف طرق ...أسود والدين الإسلامي يحرّم التقاط الصور

Die Genfer Konvention verbietet es, an Gefangenen Experimente durchzuführen.
إتفاقية جنيف تمنع إستعمال السجناء للتجارب العلمية.

Die Schweigepflicht verbietet es mir, Ihrem Mann die Wahrheit zu sagen, aber das bedeutet nicht, dass ich ihn anlügen werde.
قواعد السرية تمنعني من إخبار زوجك بالحقيقة لكن التزامي بالكذب ينتهي عندها

Und es gibt keinen Bund im Judentum, der es verbietet, ein bisschen Romeo zu spielen, oder?
ولا يوجد ميثاق عند اليهود يمنعك من تقمص شخصية روميو لبعض الوقت ، صح؟

Die Streitkräfte Ugandas haben in Übereinstimmung mit den Leitlinien der Vereinten Nationen einen Verhaltenskodex angenommen, der die sexuelle Ausbeutung von Frauen und Mädchen verbietet.
وقامت القوات المسلحة الأوغندية، وفقا للمبادئ التوجيهية للأمم المتحدة، باعتماد مدونة قواعد سلوك تحظر الاستغلال الجنسي للنساء والفتيات.

Du weißt, dass dein Vertrag mit North dir verbietet, andere darüber zu informieren.
صفقتك بالشمال تمنعك من قول أيّ شىء حول هذا إلى أي أحد

Das verbietet mir meine Religion.
ديانتي تحرمه

Bin ich nicht gegen ein Gebot, daß das Verbrennen der Flagge verbietet?
ألست أعارض التعديل الدستوري لحظر حرق العلم؟