"verbindung zu" - Translation from German to Arabic

• صلة
• علاقة ب
• الصلة
• علاقته
• صلتها
• اتصال
• اتصالات
• الارتباط
• صلته
• صلتي
• صله ب
• بالسالفين
• يربطها
• توصل إلى
• ومستمر

Er ist der Außenseiter. Er scheint keinerlei Verbindung zu einem der anderen zu haben.
هو الشاذّ عن المجموعة، لا يبدو أنّ له صلة بأيّ من الرجال الآخرين

Und da du eine starke Verbindung zu deiner Mutter hast, versuchst du, in ihre Erinnerung einzudringen.
وبما أن أقوى صلة لكِ هي تلك التي تربطك بأمكِ، فسوف تحاولين أن تسكني بذاكرتها.

Nein, du hast keinen Beweis das Darius eine Verbindung zu Beck hat.
كلا .. ليس لديك أثبات حتى بأن داريوس لديه صلة ببيك

Aria, wenn du und deine Freunde glaubt, dass eine Verbindung zu Charles besteht...
اريا , اذا انتي واصدقائك تعتقدون... ان هذا الشخص بشكل او بآخرة لع علاقة ب تشارلز

Der Generalsekretär wurde aufgefordert, die Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung um ihre Zustimmung zur Fortführung der Verbindung zu bitten.
ودُعي الأمين العام إلى السعي للحصول على تأييد الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين لاستمرار الصلة.

Das Leiden hatte zwar seinen Körper geschwächt, aber die Verbindung zu seinen Mitmenschen gestärkt.
إلا أنّه قد قوّى علاقته بمن حوله هل ذكركّم ذلك بشخصٍ تعرفونه ؟

Dieser Imam stellte die Verbindung zu Gott und ihrer Gemeinde wieder her.
ما قام به هذا الإمام هو إعادة صلتها بالله وبمجتمعها.

Es ist irgendwie schwer, in Verbindung zu bleiben mit dieser Zielscheibe auf meinem Rücken.
آسفة ، ولكن من الصعب علي البقاء على اتصال . وحولي أعين تترصدني

Diese Inspektoren sollten außerdem für die Beratung des Sicherheitsrats und die Verbindung zu den WHO-Stellen im Falle verdächtiger Ausbrüche von Krankheiten herangezogen werden können, wie sie nachstehend beschrieben werden.
وينبغي أن تتاح هذه القائمة بالمفتشين أيضا لإسداء المشورة إلى المجلس وإقامة اتصالات مع سلطات منظمة الصحة العالمية في إحالة تفشي مرض بصورة مريبة، كما يناقش أدناه.

Hatte der Alte irgendeine Verbindung zu Tore Häger oder dem Taxifahrer?
هل لديك أية صلة بين الرجل العجوز وسائق سيارة الأجرة؟

Warum sollen wir eine Verbindung zu jedem einzelnen Gemälde haben?
لماذا يفترض بنا أن نكون صلة مع جميع اللوح؟

Es gab eine Verbindung zu dem drei Jahre alten Bericht über Harry Grey... der subversiver Tätigkeiten ver- dächtigt wurde.
ولكن هناك للأمر صلة بتقرير تعقب عمره ثلاث سنوات. رجل يدعى هاري جراي، مشتبه به، في أفعال تخريبية.

- Keine Sorge, es gibt keine Verbindung zu dir.
قائدة القوات تجريه , لاتقلقي لايوجد اي صلة بكي

Er leugnetjede Verbindung zu Terroristen.
قال أن هناك خطأ في الأمر وأن لا صلة له بالإرهابيين

Nichts in unserem Namen, also gibt es dort keine Verbindung zu uns.
لا شيء مسجل بإسمنا لذا .لا شيئ له صلة بنا

Irgendeine Verbindung zu Doyle?
(اى علاقة ب(دويل

- Irgendeine Verbindung zu Chayton Littlestone?
أية علاقة ب(شيتون ليتلستون)؟

Nur dann werde ich euch sagen, wie eure Verbindung zu lösen ist.
وعندها فقط سأخبرك بكيفية إيقاف الصلة بينكما

Denken sie daran, dass sie nicht darüber zu befinden haben, unabhängig ihrer eigenen ansichten, was seine beziehung zu madame grandfort betrifft, außer, sie steht in Verbindung zu dieser mordanklage.
تذكروا أيضا أنكم لن تجعلوا الوضع شاق على المتهم بسبب أى وجهة نظر لديكم بخصوص علاقته بمدام جرانفورت

Ich glaube sie wussten bisher nichts über ihre Verbindung zu ihrem Bruder bis zu den ganzen Nachrichten dieser Woche.
أعتقد بأنهم لم يعرفوا صلتها بأخيها حتى غطته نشرات الأخبار هذا الأسبوع.

Wir kennen seine Rolle hierbei nicht, oder wie seine Verbindung zu Khalid ist.
نحن لا نعرف دوره هنا أو كيف أنه على اتصال مع خالد

f) ihnen das Recht einzuräumen, mit dem Unterausschuss für Prävention in Verbindung zu stehen, ihm Informationen zu übermitteln und mit ihm zusammenzutreffen.
(و) الحق في إجراء اتصالات مع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب وموافاتها بمعلومات والاجتماع بها.

Ihr die Verbindung zu geben, die sie ersehnt. Ehrlichkeit, Aufrichtigkeit...
أعطها الارتباط التي تتوق إليه بأمانة وصدق.

Aber einige Menschen haben die Verbindung zu ihren Vorfahren erhalten. Damit können wir unsere DNA-Ergebnisse in Kontext setzen.
لكن هناك من أبقى على صلته بأسلافه ما يسمح لنا بتأطير نتائج الحمض النووي.

Die einzige Verbindung zu ihm waren unsere gemeinsam Plätze.
صلتي الوحيدة به كانت الأماكن التي زرناها معاً يوماً

Unsere Verbindung zu den Ahnen ist getrennt worden. Sie sind fort.
وصالنا بالسالفين حُلَّ وذهب لغير عودة.

Da könnte eine Verbindung zu dir und dem Ursprung deiner Kräfte bestehen.
ربما وجدت شيء يربطها بكِ وكيف حصلتِ على قواكِ

Sie hat eine Verbindung zu Amy, aber eine andere, als alle hier denken.
أحميها لأن أعتقد هي توصل إلى أيمي جاكوبس. فقط ليس كلّ شخص آخر الطريق يفكّر هي.

2. ersucht die UNMIS, mit der Mission der Afrikanischen Union in Sudan (AMIS) auf allen Ebenen fortlaufend enge Verbindung zu halten und sich mit ihr abzustimmen, mit dem Ziel, die Anstrengungen zur Förderung des Friedens in Darfur rasch zu verstärken, insbesondere in Bezug auf den Friedensprozess von Abuja und die Mission der Afrikanischen Union in Sudan;
2 - يطلب إلى البعثة الاتصال والتنسيق بشكل وثيق ومستمر مع بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، على جميع المستويات، بغية الإسراع بتعزيز الجهود الرامية إلى دعم السلام في دارفور، ولا سيما فيما يتعلق بعملية أبوجا للسلام وبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان؛