"verbunden sind" - Translation from German to Arabic

• مرتبطة
• بعضها
• تتصل
• متصلين
• متواصلين
• مرتبطان
• ترابطنا
• مرتبطون
• مترابطان
• متصلان
• في ارتباط
• من أشكال التعصّب
• مترابطة
• متصلة
• متصلون

Wir wollten das tun, um zu erkennen, wie sie miteinander verbunden sind.
وكنا نريد القيام بذلك حتى يمكن أن نرى كيف أنها مرتبطة مع بعضها البعض.

Sagen wir mal so, Ihre Frau ist der gemeinsame Nenner... in einer Reihe von Vorfällen, die alle mit dem Präsidenten verbunden sind.
دعنا فقط نقول أن زوجتك قاسم مشترك، في مجموعة من المصادفات والتي تتصل جميعها بالرئيس

Findet heraus, ob diese drei Personen auf irgendeine Art miteinander verbunden sind.
وإبحثو ان كان هؤلاء الثلاثه متصلين بطريقة ما مع بعضهم البعض

Solange wir verbunden sind, wird sein Verstand unterdrückt.
لا، إن وعيه مكبوت ما دمنا متواصلين

Ich möchte etwas darüber sagen, wie Verständnis und Perspektivenwechsel miteinander verbunden sind.
لذا ما أهدف له هو أن أقول شيئاً حول كيف أن الفهم وتغيير منظورك مرتبطان.

Jeder Gegenstand, den du siehst, wird durch neuronale Ensembles kodiert, die damit verbunden sind, durch Neuronen, die durch ihre synchrone Aktivität miteinander verkabelt sind.
في الحقيقة، كل شيء رأيته يُرمَّز بمجموعة عصبية مرتبطة به، التي هي خلايا عصبية مرتبطة معاً بواسطة الإطلاق المتزامن.

Je mehr man darüber redet, desto klarer wird, dass die Probleme miteinander verbunden sind, weil wir alle miteinander verbunden sind.
كلما تكلمنا عن الأشياء، كلما علمنا أن القضايا مرتبطة لأننا متصلون.

Oder wie unsere Opfer verbunden sind außer durch den Vorfall in dieser Nacht.
أو كيف أنّ الضحايا مرتبطة بغير تلكَ الأحداث من تلك الليلة

Kein Einzelbild des Filmes verändert sich oder beinhaltet den Verlauf der Zeit, aber es ist eine Eigenschaft, die dadurch entsteht, wie die Bilder miteinander verbunden sind.
لا يتغير إطار واحد في الفلم أو يحتوي على تغير الزمن، ولكنها خاصية تأتي من كيف تلتصق القطع مع بعضها.

Wir sprechen hier von Verkehrsstaus, manchmal auch von Umleitungen, manchmal auch einfach Problemen damit, wie die Dinge verbunden sind und wie das Gehirn funktioniert.
نتحدث هنا عن الإختناقات المرورية، أو شيء من التحويلات، أو أحياناً مشاكل فقط في الطريقة التي تتصل بها الأشياء والطريقة التي يعمل بها الدماغ.

Die Bugstrahler sind zwei große Räder, die durch eine kleine Welle verbunden sind.
دافعات القوس هما عجلتين كبيرتين متصلين بواسطة قضيب صغير.

Aber es zeigt dass wir verbunden sind, unter den vielen System des Planeten, mit den drei groβen Systemen, mit Klimawandel, Ozonschwund in der Stratosphäre und Ozeanversauerung - den drei groβen Systemen, der wissenschaftliche Beweis von groβzügigen Schwellenwerten in den Paläo-Aufzeichnungen der Geschichte des Planeten.
و لكن هذا يُظهر أننا متداخلين مع عدة أنظمة أخرى على الكوكب، متواصلين مع الأنظمة الثلاثة الكبرى، تغيرات المناخ، ثقب الأوزون و حمضية المحيطات وهي الأنظمة الثلاثة الكبرى، التي نجد أدلة علمية على أن لها حدود واسعة المدى، في سجلات الرصد التاريخية للكوكب.

Du hattest das Gefühl, dass wir beide miteinander verbunden sind.
كل ما كلانا شعر به هو أننا مرتبطان ببعضنا

Durch die Liebe spüren wir, wie eng wir mit allem und allen verbunden sind.
لانه , من خلال الحب نحن نشعر بقوة ترابطنا لكل شئ , وكل شخص

Zu wissen, dass eine Vernetzung des Universums besteht,... dass wir alle auf seiner fundamentalsten Ebene, mit dem Universum vernetzt und verbunden sind... ist, denke ich, ebenso gut eine Erklärung für die Spiritualität wie sie existiert.
بمعرفة ذلك الترابط الداخلي للكون.. إننا كلنا مترابطون و بأننا مرتبطون أيضاً بالكون.. بمستواه القاعدي..

Nun, könnte es scheinen, dass diese zwei Ereignisse verbunden sind?
الآن , هل يبدو وكأن هذان الحدثان مترابطان ؟

Natürlich wurde die Lektion daraus bereits von Freud ausgeführt, dass nämlich das Überich und das Es stark miteinander verbunden sind.
بالطبع، الدرس هنا... الدرس القديم الذي شرحه فرويد بالفعل الأنا العليا والهو في أعماقهما متصلان

Wir werden sie dann eher als Teil eines produktiven, biologischen Systems ansehen, dem sie zwangsläufig gehören und mit dem sie symbiotisch verbunden sind.
سنستطيع أن نراهم كهذه كجزء من النظام العضوي المنتج الذي هم حتماً جزء منه في ارتباط عضوي

h) Schritte unternehmen, um in ihre einzelstaatlichen Verbrechensverhütungsstrategien Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Verbrechen aufzunehmen, die mit Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängenden Formen der Intoleranz verbunden sind.
(ح) القيام بخطوات لكي تجسد في استراتيجياتها الوطنية بشأن منع الجريمة تدابير ترمي إلى منع ومكافحة الجريمة المرتبطة بالعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من أشكال التعصّب.

Weil wir in sozialen Netzwerken miteinander verbunden sind, wissen wir, dass es einfach ist, mit wenig Platz viel Vergnügen zu schaffen.
كما نعلم أيضاً، لأننا شبكات إجتماعية مترابطة أنه ليس سهلاً صنع البهجة في مكان صغير واحد

In der Tat gibt es all die Dinge wie Überzeugungen, Begehren, Empfindungen, Erfahrungen, die miteinander verbunden sind und nur das seid ihr.
وبالتالي فهناك كل هذه الأشياء، مثل المعتقدات والرغبات والأحاسيس والخبرات، وكلها متصلة ببعضها البعض، وهذا هو أنت.

Das heißt nicht, dass wir immer mit allen verbunden sind, sondern dass wir uns jederzeit mit jeder beliebigen Person in Verbindung setzen können.
وهو لا يعني اننا متصلون مع الجميع .. بل انه يعني اننا نستطيع ان نتصل مع من نريد في اي وقت نريد