"verdanke ich" - Translation from German to Arabic

• أدين
• أنا مدين

- Das war keine Schmeichelei, all das verdanke ich Ihnen und Tancredi.
"تانكريدي" لا يمكنه سماعك أنا أعلم أني أدين لك بكل شيء

Du klingst wie mein Wettbüro. Dem Kerl verdanke ich mein Leben.
تبدو كما لو كنت سمسار رهانات و أنا أدين له بحياتى

Alles, was ich über das Gesetz und die Polizei weiß, verdanke ich ihm.
كل خبرتي عن القانون والتحقيقات أدين بفضلها له.

Ich war gemein zu dir, jetzt verdanke ich dir mein Leben.
بعد الطريقة التى عاملتكى بها الآن أنا مدين لكى بحياتى

Ich habe dich schlecht behandelt, und jetzt verdanke ich dir mein Leben.
بعد الطريقة التى عاملتك بها الآن أنا مدين لكى بحياتى

Alles was ich bin, alles was ich jetzt besitze, verdanke ich nur dir.
كل شيء أنا عليه، كل شيء أمتلكه الآن أدين لك به

Ja, nun, es ist eine Tatsache, dass wir nicht gewusst haben... Wem verdanke ich diesmal die Freude, Detective?
بماذا أدين لهـذا التحقيق الآن ، أيتهـا المحققة ؟

Alles was ich habe, verdanke ich dieser blöden Brille.
أنا أدين بكل شيء أملكه لهذه الظلال اللعينة

Das verdanke ich nur dir. Lass mich dir noch einmal danken.
أدين لكَ بالكَثير دعني أشكرك مُجدداً

Wissen Sie, Hastings? Die entscheidende Entdeckung der Anzünder verdanke ich nur Ihnen.
هل تعرف يا "هستنغز" أني أدين باكتشاف كل ذلك لك

Das verdanke ich ganz allein Joanne.
وفي الواقع، أنا أدين بهذا إلى، جُوان

Alles, was ich besitze und alles, was ich erreicht habe, verdanke ich dir.
كل شئ لدي و كل شئ حققته ,أدين بد لك

Arthur. Welchem Anlass verdanke ich dieses Vergnügen?
آرثر , إلى من أدين بهذه السعادة?

Welchem Umstand verdanke ich dieses vorzügliches Vergnügen?
إلى ماذا أدين هذا السرور الرائع؟

Also, wem verdanke ich diesen Überfall?
إذن.. إلى من أدين بهذا الحصار؟

Danke. Diese Hochzeit verdanke ich dir.
شكراً لك، أنا أدين بهذا الزفاف لك.

Wie ich schon sagte, es scheint, als verdanke ich dir mein Leben.
كما قلت يبدو أني أدين لك بحياتي

Ehrlich gesagt, dass ich Ruby gefunden habe, verdanke ich dir.
ولأكون صادقا, وجودي مع روبي , انا000 حسنا، أنا مدين لك بهذا

Ich schulde Ihnen was. Ihnen verdanke ich zwei Löcher.
أنا مدين لك الآن لقد أصبتني بطلقتين

Ja, ich weiß. Das verdanke ich alles Ihnen.
أجل أنا أعرف - أنا مدين بهذا لك يا كبير المحققين -

Wem verdanke ich diese Ehre / Unannehmlichkeit?
لماذا أنا مدين هذا الشرف / إزعاج؟