"verfeinert" - Translation from German to Arabic

• صقل
• التحسين
• التحسينات

Der Sicherheitsrat hat das Instrument der Sanktionen weiter verfeinert, damit es bei neuen oder sich verändernden Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit wirksamer eingesetzt werden kann.
78 - ما فتئ مجلس الأمن يعمل على صقل أداة الجزاءات لكي تطبق بصورة أكثر فعالية على أشكال التهديد الجديدة أو المتطورة التي يتعرض لها السلام والأمن الدوليان.

Die Regierung Sierra Leones erarbeitet derzeit mit Unterstützung der Vereinten Nationen und der Kommission ihre integrierte Friedenskonsolidierungsstrategie, die nach den Wahlen in dem Land weiter verfeinert werden wird.
وتتولى حكومة سيراليون الآن، بدعم من الأمم المتحدة واللجنة، وضع استراتيجيتها المتكاملة لبناء السلام، وستخضع هذه الاستراتيجية لمزيد من التحسين بعد إجراء الانتخابات في البلد.

Selbes Prinzip, nur verfeinert
نفس المبدأ بعد التحسين فقط

Seine Prosa könnte verfeinert werden, aber wir verstehen, was er meint.
كتابته قد تحتاج لبعض التحسينات لكننا فهمنا المغزى.

Wie immer: Ich habe Sie imitiert und es verfeinert.
فعلت ما أفعله دائماً، قلدتكَ وأضفت بعض التحسينات.