"vergangenheit zu" - Translation from German to Arabic

• الماضي
• بالماضي

Um in die Vergangenheit zu blicken, werte ich versteinerte Reste von Tiefseekorallen aus.
و أنا أنظر إلى الماضي عن طريق استعمال البقايا الأحفورية لمرجان الأعماق.

Was beängstigt Sie an dem Gedanken, in Ihre Vergangenheit zu reisen?
ما الذي يخيفك هكذا من السفر إلى الماضي يا سيدي؟

Veränderung zu akzeptieren ist so wichtig, wie die Vergangenheit zu verteidigen.
أعتقد بأن قبول التغيير مهمٌ تماماً كأهمية الدافع عن الماضي

Wie können wir kritisches Denken entwickeln ohne die Möglichkeit, etwas zu zitieren und mit der Vergangenheit zu vergleichen?
كيف يمكن ان يكون لدينا التفكير المتأزم بدون القدرة على الاقتباس و نكون قادرين على مقارنة ما يحصل بالماضي

An der Vergangenheit zu hängen, das ist das Problem dieser blöden Farmer.
العيش بالماضي هذه هي مشكلة المزارعين الاغبياء

Mit dem ganzen schnellen Wandel um uns, da tut es nicht weh, ein paar Erinnerungen an die Vergangenheit zu haben.
كل شئ حولنا يتغير بسرعة شديدة فلن يضرني إذا احتفظت بأشياء تُذكِّرني بالماضي

Und wir sind nicht hier um über Puerto Rico oder die Vergangenheit zu reden.
ونحن لسنا هنا للتحدث عن بورتوريكو .. ولا عن الماضي ..

Möglicherweise ist der Kern des dritten Aktes zurückzugehen, und gegebenenfalls zu versuchen, unsere Beziehung zur Vergangenheit zu ändern.
ربما هدف التيار الثالث الاساسي هو العودة ان امكن وتغير علاقتنا مع الماضي

Es ist ziemlich einfach, die Vergangenheit zu verklären, um unsere Verpflichtungen in der Gegenwart zu vernachlässigen.
من السهل ان نستامح مع الماضي لنتخلى عن مسؤلياتنا في الحاضر

Was der Grund dafür ist, dass ich immer dankbar für diese merkwürdige Liebe zur Geschichte sein werde, die es mir erlaubt, ein Leben im Rückblick auf die Vergangenheit zu verbringen.
والذي في النهاية .. علي ان اكون ممتنة له بسبب ولعي الشغوف بالتاريخ فقد جعلني ذلك اعود الى الوراء الى الماضي

Wenn man in Räume wie diese eintritt, greift man direkt auf die Vergangenheit zu, weil sie dort jahrzehntelang unberührt bleibt.
فعندما تقصد أماكن كهذه, لن تلبث أن تجد نفسك قد ولجت مباشرة في الماضي لأنها تظل على هي عليه لعقود.

Meistens tendiert das kulturelle Erbe in uns dazu, zurückzublicken und die Vergangenheit zu romantisieren.
معظم ثراثنا الثقافي يميل للنظر الى الوراء يحن الى الماضي

An diesem Zeitpunkt werden wir anfangen, wieder die Zukunft und nicht die scheußliche und unzivilisierte Vergangenheit zu romantisieren.
عند تلك النقطة، سنبدأ الحنين الى المستقبل مجدداً بدلاً عن الماضي القذر، السيئ

Wir zünden Lichter an, um die Vergangenheit zu erleuchten.
نقوم بإضاءة المصابيح المظلمة لننتذكر الماضي الذي ولّى

Es ist nicht so einfach, die Vergangenheit zu ändern.
إن فكرة تغيير الماضي ليست سهلة كما تعتقدين

Vielleicht müssen einige dieser Dinge, von den wir gesprochen haben, sie in der Vergangenheit zu lassen...
ربما بعض تلك الأمور التي تحدثنا عن إبقائها بالماضي

Aber ich muss sagen... es ist nicht hilfreich, in der Vergangenheit zu wühlen.
أيضاً علي أن أقول أنه لم يساعدني تذكرتي بالماضي بهذه الطريقة

Du verbringst zu viel Zeit damit, an die Vergangenheit zu denken.
لقد قضيت الكثير من الوقت بالتفكير بالماضي.

Das hat nichts mit der Vergangenheit zu tun, Leeds.
قللت من قيمتك هذا لا شأن له بالماضي ، ليدز

Diese Tendenz, etwas mit der Vergangenheit zu vergleichen, veranlasst Menschen, auf das bessere Angebot zu verzichten. Mit anderen Worten: Ein gutes Angebot, das mal ein hervorragendes Angebot war, ist nicht annähernd so gut, wie ein schlechtes Angebot, das einmal ein furchtbares Angebot war.
هذا الميل للمقارنة بالماضي يتسبب في أن يترك الناس عروضاً أفضل. بمعنى آخر، الصفقة الجيدة التي كانت صفقة رهيبة لا تقارب صفقة فظيعة كانت في السابق صفقة أفظع.