"verhandlungen sind" - Translation from German to Arabic

• المفاوضات

Du hast über den Streik gelesen. Verhandlungen sind im Gange.
المفاوضات مستمرة كل افتتاحية صحيفة خلفهم

Du weißt, was ich meine. Ich schätze, die Verhandlungen sind vorbei. Weißt du, wonach du suchst?
أنت تعرف ما أعنيه اعتقد المفاوضات قد ولت هل تعرف ما كنت تبحث عنه؟

Verhandlungen sind möglich, wenn beide Seiten etwas anzubieten haben.
‫المفاوضات تُجرى حين يمتلك ‫كلا الطرفين شيئًا يعرضه.

Ich habe versucht, um ihr Leben zu verhandeln, aber die Verhandlungen sind schiefgegangen.
لكن المفاوضات لم تسر في الإتجاه الصحيح.

- Die Verhandlungen sind im Gange, aber Sie wissen nicht, wo sie stattfinden und wer sie führt?
أنت تخبرنى أن المفاوضات سارية الآن... .. ولكن أ،ت لا تعرف أين تقام...

Die Verhandlungen sind endgültig beendet.
لقد أغلقتُ باب المفاوضات بشكل نهائي

Alles kann man nicht voraussagen, der Aktienmarkt ist, zumindest für mich, nicht vorhersagbar, aber die meisten komplizierten Verhandlungen sind es.
ليس كل شيئ قابل للتوقع , البورصة ممكن , علي الأقل بالنسبة لي , لا يمكن توقعها , لكن معظم المفاوضات المعقدة قابلة للتوقع .

Die Verhandlungen sind an einem heiklen Punkt.
المفاوضات هي في مرحلة حساسة.

Die Verhandlungen sind abgeschlossen.
المفاوضات انتهت.

Ich schätze mal, die Verhandlungen sind damit beendet.
أظن ان المفاوضات قد فشلت.

Die Verhandlungen sind gescheitert.
فشلت المفاوضات.

Die Verhandlungen sind vorbei.
المفاوضات قد ولت.

Verhandlungen sind schwierig, die Stimmung ist angespannt, die Fortschritte zäh und dann 10 Minuten vor 2 schreit ein Ministerpräsident auf: "Wir müssen in 10 Minuten zum Ende kommen."
مع صعوبة المفاوضات و الشد المتصاعد و مع التقدم البطئ ، بعدها بعدة دقائق يصرخ رئيس للوزراء: علينا أن ننتهي في غضون 10 دقائق !

Fertig? -Die Verhandlungen sind gescheitert!
-لقد إنهارت المفاوضات

Fertig? - Die Verhandlungen sind gescheitert!
-لقد إنهارت المفاوضات

NEW YORK – Die Indifferenz und Apathie, die der Kongress in Washington und Präsident Barack Obama der Doha-Runde der Welthandelsgespräche entgegen bringen, und die Beunruhigung anderer Staatsmänner über die schleppenden Verhandlungen sind Zeichen für das Ende der amerikanischen Vorreiterschaft im internationalen freien Handel nach 1945.
نيويورك ـ إن هذا القدر العجيب من عدم الاكتراث واللامبالاة الذي يستطيع المرء أن يستشعره في واشنطن من جانب الكونجرس الأميركي والرئيس باراك أوباما إزاء جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية، وما يبديه رجال الدولة في أماكن أخرى من انزعاج وقلق بسبب تكاسل المفاوضات ووهنها، يُعَد بمثابة الإشارة إلى نهاية عصر الزعامة الأميركية لعالم التجارة الحرة المتعددة الأطراف، والذي دام طيلة فترة ما بعد عام 1945.

Obwohl es also im letzten Jahrzehnt durchaus Anlass zur Freude gab, bestehen nach wie vor Bereiche, in denen man keine derartigen Erfolge vermelden kann. Der Klimawandel hat sich zu einem der meistdiskutierten Probleme entwickelt, doch die globalen Verhandlungen sind gescheitert und einer Reduktion der Kohlenstoffemissionen sind wir heute kaum näher als vor zehn Jahren.
ولكن في حين كان العقد الماضي حافلاً بأسباب الابتهاج، فهناك بعض المناطق حيث لا نستطيع أن نزعم تحقيق قدر كبير من النجاح. فقد برزت قضية تغير المناخ بوصفها واحدة من أكثر المشاكل الإثارة للأحاديث والجدال، ورغم هذا انهارت المفاوضات العالمية، ولم نقترب إلا بالكاد من هدف خفض الانبعاثات الكربونية مقارنة بما كنا عليه قبل عشرة أعوام.