"verheiratet wären" - Translation from German to Arabic

• متزوجين

Würde ich dir den Stuhl zurechtrücken, wenn wir verheiratet wären?
لو كنا متزوجين ، أكان عليّ أن أمسك مقعدكِ أكثر من هذا ؟

Na, wir wohnen in ihrem Haus. Wir ziehen ihr Kind groß. Wir tun so, als ob wir verheiratet wären, aber das sind wir nicht.
نعيش بمنزلهم بغرفة نومهم ، وُنربى طفلتهم نتظاهر بأننا متزوجين ونحنُ لسنا كذلك.

Ja, das wäre es, wenn wir legal verheiratet wären.
نعم , سيكون كذلك إن كنا متزوجين بشكل رسمي

Wenn wir verheiratet wären, dann würdest du mich nicht in der Hotelbar mit einer anderen Frau flirten sehen.
لو كنا متزوجين لن تجديني أغازل إمرأة أخرى في حانة فندق

Wenn Sie beide verheiratet wären, wäre das eine völlig andere Situation.
،لو كنتما متزوجين لإختلف الموقف تماماً

Sie meint, wenn wir "verheiratet" wären, hätten wir das Problem nicht.
لما كان لدينا هذه المشكلة بالطبع لو كنا متزوجين -عندها ستكون الأشياء مختلفة