"verlaufen" - Translation from German to Arabic

• تائه
• ضللت
• تائهون
• تائهين
• مفقودون
• ضائع
• ضلّ
• تهتُ
• تائهاً
• ضائعة
• ضائعون
• ضعت
• على الأرجح تسير
• ضعنا
• ضائعين

Entschuldigt mich. Ich habe mich verlaufen. - Ich soll die Kandidatinnen interviewen.
معذرةً، إنّي تائه نوعًا ما إنّّي هنا لتقييم المتسابقات

Sie denken, ich habe mich verlaufen und jemand wird gleich auf die Bühne kommen, um mich behutsam zu meinem Stuhl zurück zu führen.
تظنون أنني قد ضللت طريقي وشخص ما سيحل مكاني على المسرح خلال دقائق ويرشدني لمقعدي بكل لطف

- Haben wir uns verlaufen?
هل نحن تائهون ؟

Möglicherweise haben sie sich nur verlaufen.
, لا شيء, فمن الممكن أنْ يكونا تائهين فحسب

Kinder und Hunde, die sich verlaufen, ...
وكانهم في رحلة كشافة لدي أطفال مفقودون كلاب مفقودة

Hast du dich verlaufen, Mülleimer?
سلة المهملات .. هل انت ضائع يا سلة المهملات ؟

Wenn der Herr unser Hirte ist, scheint sich eins seiner Lämmer verlaufen zu haben.
إن كان الرب هو راعينا فيبدو أن أحد حملانه قد ضلّ طريقه

Das ist mein Anwalt. Er fragt sich sicher schon, wo ich mich verlaufen habe.
إنّه محاميّ متأكّدة من أنّه يتساءل أين تهتُ

Tottenham liegt doch im Norden! Habt ihr euch verlaufen, oder seid ihr nur bescheuert?
يا رفيق,(توتنهام) في اتجاه الشمال هل انت تائه هنا ام انك غبي لعين؟

Hallo. Hast du dich verlaufen?
مرحبا ياهذا، هل أنت تائه يابُني؟

Ich... Ich träume ständig, dass ich mich in einem Labyrinth verlaufen habe.
لا أنفك أحلم أنّي تائه في متاهة

War saukalt an dem Tag, hab mich ein paar mal verlaufen.
كان الجو شديد البرودة، ضللت الطريق بينما كنت أبحث عن العنوان

Ich versuchte, das 3. BataiIIon zu finden, um Vorräte zu organisieren, aber ich habe mich verlaufen.
حاولت ان اذهب إلى الكتيبة الثالثة بحثا عن امدادات ولكني ضللت الطريق

- Helft uns, wir haben uns verlaufen.
-هل تستطيع مساعدتنا؟ نحن تائهون

Wir haben uns verlaufen und suchen eine Hütte.
اسمعوا، نحن تائهين فعلاً ونبحثعنذلكالكوخ..

- Oh, Gott, verlaufen!
أوه، اللهي. نحن مفقودون!

Hören Sie, ich habe mich verlaufen und ich möchte einfach nur nach Hause.
. انظر , انا ضائع . و كل ما اريده فقط العودة الي المنزل

Er sieht aus, als ob er sich auf dem Rückweg von einem Mittelaltermarkt verlaufen hätte.
وبساطتها... يبدو كما لو كان قد ضلّ طريقه... بطريق عودته من معرض لعصر النهضة!

Ich ... ich hatte meine Tasche im Dschungel vergessen und wollte danach zurückkommen ... und ich, ich, ich ... es hat eine Weile gedauert, ehe mir klar wurde, daß ich mich ... total verlaufen hatte.
تركتُ حقيبتي في الغابة، وكنتُ أهمّ بالعودة فـ... مضت مدّة قبل أن أدرك أنّي تهتُ فعلاً

Ich hatte mich mal verlaufen.
كنت تائهاً و كان صعب إيجاد نفسي

Sie war also müde, hat sich verlaufen, wusste nicht wohin.
,إذاً إنها مُتعبة, إنها ضائعة لا تعلم أين تتجه

Habt ihr euch verlaufen, Jungs?
أيها الأولاد هل أنتم ضائعون ؟ -كريت وباريل

Er hat sich verlaufen,... genau wie du heute Nachmittag,... und er wusste nicht, was er tun soll.
كان ضائعًا مثلما ضعت عصر اليوم ولم يعرف ماذا يفعل

Die Kabel verlaufen wahrscheinlich unterirdisch, entlang einer äußeren Wand, was bedeutet, dass sie irgendwo im Niemandsland sind.
لكن خطوط الكهرباء على الأرجح تسير تحت الأرض عبر الحائط الخارجي مما يعني أنها في مكان ما في الأرض المجاورة

Kinder, ich glaube, wir haben uns verlaufen.
-أخشى من أنّنا ضعنا يا أطفال .

Beide hatten sich im Wald verlaufen.
في أنهما كانا ضائعين في الغابات