"vermutet" - Translation from German to Arabic

• تشك
• يشك
• يفترض
• يشتبه
• اشتبهت
• إشتبهت
• يخمن
• نشك
• شككت
• توقعنا
• يشكّ
• يُعتقد
• تخمن

Willst du mir erzählen, dass du die ganze Zeit über nichts vermutet hast?
أتقصد أن تقول لي أنك طيلة هذا الوقت لم تشك في شيء؟

Und man hatte auch nie etwas Gegenteiliges gehört, vermutet... oder gar für möglich gehalten.
ولم تسمع,أو تشك أو حتى تتخيل أى أحتمال... لوجود أى فكر معارض لها.

Mr. Wong vermutet, man will ihn entführen.
يشك السيد وونج بان احد ما يريد إختِطافه. أُريدُ أَنْ أَستمعَ إلى هذا.

Der Zoll hätte nie etwas in diesem Rolls Royce in dem Container vermutet.
العميل لن يشك انه هناك شيء فى الرولز رويس وفى العلامة

Der König vermutet, daß nur er weiß was der Wille Gottes ist.
وتجديد حياتنا المسيحية ولكن ما هي الا البداية الملك يفترض بأنه الوحيد العارف بإرادة الرب وهكذا كل ما يفكر به

Das heißt: Niemand vermutet sie hier.
مما يعني لا أحد قد يشتبه في وجودها هنا بيننا.

Er war als Militärberater in Afghanistan tätig und die CIA vermutet, dass er hinter einer gestohlenen Waffenlieferung steckt.
هو كان في أفغانستان كمستشار عسّكري حيث اشتبهت الأستخبارات انه كان وراء شحنة اسلحة مسروقة

Sein Vorstrafenregister ist ewig lang, aber er sagte, er wolle ehrlich werden, obwohl die örtliche Polizei vermutet, dass dieser Laden ein Verteilerzentrum für Drogen war.
أجل، تم إدانته من قبل، لكنه إدّعى أنه يحاول التخلص من المخدرات. رغم ذلك، الشرطة المحلية كانت تشك أن هذا المتجر.

Haben Sie vermutet, dass Mademoiselle Barrowby ihr alles vermacht?
هل كنت تشك بأن الآنسة "باروبي" تركت لها كل شيء؟

Digicorp vermutet nie, dass Sie für uns arbeiten, also beobachtet man Sie nicht so genau, wenn Sie zu Hause sind.
"لن تشك شركة "ديجيكورب ..,بأنك تعمل لحسابنا و بهذا, فلن يراقبوك بشدة حينما تكون بالمنزل

Ich will mich ja nicht beschweren, aber ein Teil von mir vermutet, dass wir hier gelandet sind, um den Rest unseres Gespräches zu vermeiden.
أنا لا أشتكي، ولكن جزءاً من ذاتي يشك أن الأمر انتهى بنا على هذا الحال لكي نتجنب المسار الذي كانت ستؤول إليه محادثتنا

Sie können das regeln, ohne dass er etwas vermutet.
يمكنكِ البحث فى هذا بدون ان يشك هو فى اي شيء

Das Gerät wurde dort vermutet, richtig?
كان يفترض بالجهاز أن يكون هناك، صحيح؟

Jedes Mal wenn ein Sozialarbeiter Drogenmissbrauch vermutet, wird automatisch ein Drogentest angeordnet.
كل مرة العامل الاجتماعي يشتبه باستخدام للمخدرات تحليل المخدرات يطلب بشكل تلقائي

Natürlich habe ich schon lange vermutet, dass die Flamme nicht erloschen war, doch gab es damals keine Aussicht auf deine Genesung.
-بالتأكيد لقد اشتبهت بالأمر منذ مدة طويلة بأن الحب لم يزول أبداً لكن لم تكن هنالك فرصة لشفائك

Ich hab's vermutet.
دائما ما إشتبهت بذلك في الواقع ، أتعرفين ؟

Sie meinen, er vermutet das.
أنتى تعنين أنه يخمن

Jedenfalls war er an der Sache aktiver beteiligt, als wir vermutet hatten.
بكل الأحوال ققد ظهر بأنه متورط بشدة و بأكثر مما كنا نشك

Wann haben Sie zum ersten Mal vermutet, dass Darin nicht nur Telefongespräche tätigt?
عندما شككت أولا الذي دارين تضمّن في الشيء أكثر من نداءات مزحة؟

- Exotische Tiere. Wie wir vermutet haben.
حيوانات السوق السوداء غريبة، مثل ما توقعنا تماماً أن تكون هُناك.

Er vermutet, daß die Täter dieselben sind, die Ihren Teppich beschmutzt haben.
هو يشكّ بأنّ الجانون هم نفس الأشخاص الذين رطبوا سجّادتك

Von diesen 20.000 werden ungefähr 8.000 Weibchen vermutet. Es gibt nur 8.000 Riesenhaiweibchen auf der Welt?
في الواقع تلك ال 20,000 , 8000 يُعتقد انها إناث يوجد هُناك 8000 أنثى سمك قرش متشمس في العالم؟

Sie vermutet nur, mein Herr. Sie ist ein Mädchen.
. هى تخمن , أيها اللورد , هى فتاة