"verrät" - Translation from German to Arabic

• يشي
• يخون
• يخبرنا
• لديهم دلالة
• تبوح
• يفضح
• تكشف
• يكشف
• أسراره

Normalerweise verrät niemand über jemanden etwas, und jetzt habe ich zwei verschiedene Zeugen, die zwei verschiedene Verdächtige für denselben Mord identifizieren.
في العادَة لا أحَد يشي بأحَد الآن لديَ شاهدين مُختلفين يتعرّفان على مُشتبهين مُختلفين في نفس الجريمَة

Kennen Sie jemand, der Sie dafür nicht verrät?
هل تظن أن أحد لن يشي بك مقابل مليونان ؟

(Flüstert:) Wir wollen nicht, dass uns jemand verrät. Oder?
لانريد لأي احد ان يشي بنا , أليس كذلك؟

Welcher Mann verrät sein Fleisch und Blut für außerirdisches Metall? - Bringt ihn weg.
أي نوع من الرجال يخون إخوانه من لحمه ودمه من أجل فضائي معدني؟

Der Redakteur verrät niemals den Autor, veröffentlicht niemals schlechte Witze, die gekürzt werden mussten, oder Geschichten, die zu lange dauerten.
المحرر لا يخون الكاتب أبدًا، لا يخبر العامة عن النكات السيئة التي تم محوها أو القصص التي أطال فيها جدًا.

Das absolut Erstaunliche daran ist, und auch der Grund, warum ich auf der Bühne stehe, dass es uns etwas Bedeutendes über das frühe Universum verrät.
لكن الأمر المدهش للغاية، والذي هو سبب تواجدي على هذا المسرح، أن هذا يخبرنا عن شيء عميق متعلق بالكون

verrät er uns, verdient er noch mehr.
سيكسب أكثر من هذا بكثير عندما يشي بنا

Einen Judas, ein Schwein, das seine Freunde verrät?
مخبر يشي بأصدقائه؟

Ein Samurai verrät seine Kameraden niemals.
الساموراي‏ لا يشي على زملائه

Er wird eher sterben, bevor er sie verrät.
سيموت قبل أن يشي بها

Und anstatt dessen hast du den anderen Teil kennengelernt... Der Teil der ihr eigenes Fleisch und Blut verrät.
و بدلاً من ذلكِ قابلتِ الشِقّ الآخر، الشِق الذي يخون لحمه ودمه.

Glauben Sie mir, es tut mir leid, aber ein Gentleman verrät nie seine Waffenbrüder, nicht wahr?
صدقيني عندما أقول لك إنني آسف ولكن رجلاً مثلي لا يجوز أن يخون أخوته في السلاح

Wer den ersten Vater verrät, tut das auch mit dem zweiten.
الأبن الذي يخون والده الأول سيخون الثاني أيضاً

Warum sollte ich jemandem trauen, der seine Nachbarn verrät?
لماذا على أن أصق برجل يخون جيرانه؟

Doch so etwas verrät uns natürlich nicht viel darüber, was im Inneren wirklich vor sich geht.
وبالطبع هذا النمط من الأمور لا يخبرنا بالكثير عن ما يحدث في الداخل.

Jeder verrät sich irgendwie.
الجميع لديهم دلالة على ذلك.

Nur du kannst sie dazu bringen, dass sie sich öffnet und uns Namen verrät.
أنت الوحيدة القادرة علي جعلها تبوح بأسرارها، وتعطينا أسماء أعوانها.

Du hast das Kind gefesselt, damit er dich nicht verrät.
أنا لا أصدقك لقد قيدتِ هذا الفتى حتى لا يفضح أمرك، أليس كذلك؟

Ob du nun dem Tierkreis glaubst oder nicht, was er über dich aussagt, verrät er doch viel über die Kulturen, aus denen er stammt.
لذلك سواء أكنت تؤمن بما تقوله الأبراج أم لا عنك أنت كفرد، فمن المؤكد أنها تكشف الكثير عن الثقافة التي انبثقت منها.

Sie alle dürfen in der Öffentlichkeit nichts tun oder sagen, was die Existenz des SGC oder des Stargates verrät.
أنتم، كلكم ستعملون في العلانية لذا لا يمكنكم فعل أو قول أي شيء يكشف وجود ستارغيت

Ein Zauberer verrät sein Geheimnis nicht.
كيف يعمل هذا بالتحديد ؟ الساحر الجيّد لا يقول أسراره