"verrückt an" - Translation from German to Arabic

• جنونا
• جنونياً

Das hört sich vielleicht verrückt an, aber es ist Ihre einzige Chance.
ربما يبدوا هذا جنونا ولكنه الاختيار الوحيد الموجود

Es hört sich verrückt an aber ich weiss sie werden noch 1997 sterben und das Jahr hat nur noch ein paar Stunden.
سيبدو هذا جنونا لكني أعرف أنهم سيموتون في 1997 وهناك فقط بضع ساعات بقيت من السنة

Ich weiß, das hört sich verrückt an, aber ich habe das Gefühl, dass mich mein ganzes Leben zu diesem Moment geführt hat.
اعرف ان هذا يبدو جنونا لكنني أشعر كأن حياتي كلها قد أدت لهذه اللحظة

Das hört sich jetzt vielleicht verrückt an, wo wir offensichtlich gerade mitten in einer Adipositas-Epidemie stecken, aber lassen Sie mich erklären:
أعلم أن الأمر قد يبدو جنونياً ، فنحن في خضم وباء السمنة. لكن أرجو منكم سماعي.

Hört sich verrückt an. Das Zahlen eine Maschine wie die zum laufen bringen.
يبدو جنونياً أن تقوم بعض الأرقام بجعل آلة كهذه تعمل.

Ich weiß das hört sich verrückt an, aber wenn er mich kontrolliert, wenn er meine Kraft bekommt, wird er zurück in seinen Körper springen.
التحكم في عقلي أعرف أن هذا يبدو جنونياً ولكن إن تحكم بيّ إن حصل على قوتي ، فسوف يعود إلى جسده

Ich weiß, es hört sich verrückt an, aber welchen Grund könnte sie sonst haben?
وأنا أعلم أنه يبدو جنونا ولكن ليس هناك سبب آخر لتفعل ذلك؟

Anne, das hört sich vielleicht verrückt an, aber das ist...
أني قد يبدو هذا جنونا لكن ... .

Hört sich vielleicht verrückt an, aber irgendwie habe ich mich an sie gewöhnt.
ربما سيبدو التالي جنونياً ولكنني إعتدتُ عليهم نوعاً ما

Ich meine, es hört sich verrückt an, aber ich hab' immer--
...... ًأعني، أعرف هذا يبدو جنونياً ولكنني دائما

Ich sag ja, es hört sich verrückt an.
قلت لك أن ما أفكر به سيبدو جنونياً

Es hört sich verrückt an.
يبدو ذلك جنونياً

Das hört sich verrückt an, aber er hat mich gebeten nach Maine zu gehen. Maine?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً (لكنه طلب مني الذهاب إلى ولاية (مين

Ich weiß, es hört sich verrückt an.
وأعلم بأن هذا يبدو جنونياً

Das hört sich so verrückt an.
يبدو الأمر جنونياً