"verrückt klingt" - Translation from German to Arabic

• يبدو جنوناً
• يبدو جنونًا
• يبدو جنونا
• يبدو جنونيّاً

Ich liebe diesen Scheißort, auch wenn's verrückt klingt.
أعشق هذا المكان اللعين - أنت مجنون يا رجل - أعرف أن هذا يبدو جنوناً

Auch wenn es verrückt klingt - Sie müssen mir vertrauen.
"جورج" ، اعلم ان هذا يبدو جنوناً ولكنك يجب ان تثق بي

Ich weiß, dass es ziemlich verrückt klingt, Andy, aber...
أعرف أن هذا يبدو جنوناً يا آندي ، لكن...

Ich weiß, dass das verrückt klingt.
أعلم أن هذا قد يبدو جنونًا

Und mir ist klar, dass es angesichts deines Geheimnis vielleicht verrückt klingt, aber ich kenne dich bis auf die Knochen, Oliver.
أعلم أن هذا ربّما يبدو جنونًا في ضوء سرّك لكنّي أعرف معدنك الحقيقيّ يا (أوليفر).

Ok. Ich weiß, dass es verrückt klingt.
ـ حسنا ـ الان اعرف ان هذا يبدو جنونا لكن

Schau, ich weiß, dass das verrückt klingt, aber ich denke, jemand muss mir in der Nacht etwas in den Drink getan haben.
اسمعي، أعلم أن هذا يبدو جنونيّاً ولكنّي أعتقد أن شخص ما قد وضع شيئاً ما في شرابي تلك الليلة

Ich weiß, daß es verrückt klingt.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً.

Und ich stimme zu, dass es verrückt klingt,
وأقر بأن هذا يبدو جنوناً,

Schauen Sie, ich weiß das es verrückt klingt.
- انظري، أعلمُ أنّ هذا يبدو جنونيّاً ...