"verschieben" - Translation from German to Arabic

• تأجيل
• أؤجل
• نؤجل
• تؤجل
• التأجيل
• تأجيله
• تأخير
• بتأجيل
• موعد آخر
• موعدا
• جدولة
• تؤجلي
• بتأجيله
• ليلة أخرى
• للتأجيل

- verschieben Sie meinen 9.30-Uhr-Termin. - Sie müssen erst das hier lesen.
ــ عليكِ تأجيل موعد التاسعة والنصف ــ عليكِ قرائة هذا أولاً

verschieben Sie also das gemeinsame Abendessen.
إذن تأجيل عشاء الأسرة، عبارة عن قدرة على التكيف.

Oder ich könnte mich auch überzeugen lassen, zurück ins Bett zu kommen und das Packen zu verschieben.
أو يمكن أن يتم استدراجي للسرير و أؤجل حزم الحقائب

Aber deine Wäsche. Vielleicht verschieben wir die Filmnacht auf nächste Woche.
أنت مشغولة بغسل الملابس ربما نؤجل ليلة الأفلام لأسبوع آخر

Ich rate dazu, es zu verschieben, oder jemanden zu schicken, der kein so großes Ziel ist.
نصيحتي هي أن تؤجل الزيارة أو أن ترسل أحدا يكون أقل من هدف ذي قيمة

Ich will nie mehr etwas verschieben im Leben.
أنا لا أريد التأجيل في أي شيء بعد الآن في الحياة.

Ehe ich irgendwo heirate, wo ich mich nicht wohlfühle, wäre es besser, wenn wir sie verschieben.
إذا لم أكن سعيده بالزواج في مكان يمكننا أن نجده خلال يوم فإن علينا تأجيله

Einen Wettkampf, der schon feststeht, kann man nicht verschieben.
أنت رياضى قديم وتعرف أنه ليس بإمكانك تأجيل مباراة محددة

Wieso denn? Das weiß ich nicht. Ich sagte, es ist dumm, die Hochzeit zu verschieben.
لا أعلم، لقد أخبرتها بأنه من الغباء تأجيل الزفاف لأن الصالة هدمت

Ich konnte sie um eine Stunde verschieben, aber ich glaube kaum, dass wir ihn bis dahin finden.
حصلت عليه تأجيل لمدة ساعة من الآن، ولكن أشك في أننا كنت تذهب العثور عليه في ذلك الوقت.

Wir werden den Abend heute vielleicht verschieben müssen, Baby.
لذلك قد نضطر إلى تأجيل هذا المساء، وطفل رضيع.

Wenn du mir wirklich sagen willst, dass du das hier verschieben willst dann sage ich es ab.
إن كنتي تريدين تأجيل هذا فأنا أريد إلغائه

Aber bis wir mehr wissen, würde ich sie bitten zu bedenken das Unterschreiben des Vertrages zu verschieben, sir.
ولكن حتى نعرف المزيد، أقترح أن تضع بعين الاعتبار تأجيل توقيع الاتفاقية يا سيدي

Ich habe dich verteidigt und dann hast du mich niedergemacht, weshalb ich eine Präsentation verschieben musste, bei der ich mit Leidenschaft dabei war.
دافعتُ عنك فهاجمتني مما اضطرني أن أؤجل عرضاً كنتُ شغوفاً بتقديمه

Ich kann den Verkauf nicht verschieben, wenn ich nicht weiß, warum mein Mandant seine Firma aus einer Laune heraus verschleudert.
لا استطيع أن أؤجل البيع إن لم أعرف لما يريد موكلي أن يبيع شركته بخساً

Wenn du zurückkommen willst, entspannen, können wir diese Zertifizierung um ein paar Wochen verschieben.
أسمع إذا تريد العودة لتخفيف الضغوط نستطيع أن نؤجل أمر الشهادة لبضعة أسابيع

Aber wenn du den Gipfel erreichen willst, solltest du deinen Erfolg verschieben und natürlich Politiker werden.
لكن إن أردت أن تصل إلى أعلى القمة، يجدر بك أن تؤجل المتعة، وتصير سياسيا بالطبع.

Ja, ich hab versucht, den Termin zu verschieben, sie bestehen darauf.
،حسناً، حاولت حملهم على التأجيل لكنهم... مصرين على هذا الامر

Hätte ich gewollt, hätte ich es um fünf Jahre verschieben können.
كان بإمكاني تأجيله لخمس سنوات إضافية إن أردت ذلك

Nicht zerstören, nur lange genug verschieben, damit Sage mein Kleid trägt.
ليس تدمير تأخير فترة اطول بما يكفي لسيج لترتدى ثوبي.

Konnten Sie sie überzeugen, die Reise bis nach der Entbindung zu verschieben?
هل حالفكَ في إقناع زوجتكَ بتأجيل السفرِ إلى ما بعد الولادة؟

Schicken Sie sie auf Entzug - und wir müssen den Termin verschieben.
أدخلها لإعادة التأهل. وسنضطر لتحديد موعد آخر.

Vielleicht sollten wir das Ganze verschieben, bis es ihr wieder besser geht...
ربما من الافضل أن نرتب موعدا متى ما أحست العميلة واكر بالعافية

du darfst mich nicht verschieben.
قالت أمي أنه لا يمكنك إعادة جدولة مواعيدي

Mir reicht's. Das Konzert zu verschieben kann nicht so schwer sein.
أنا دائما وحيده، ذلك يكفي يجب أن تؤجلي حفلتك الموسيقية.

Ach, apropos, mein Schatz, wo du gerade davon anfängst, ich denke, du solltest sie unter Umständen verschieben.
حسناً ,بما أنك ذكرتي ذلك يا عزيزتى أعتقد أنّك ربما يجب أن تفكّرى بتأجيله

Vielleicht können wir unsere Party ja verschieben.
ربما نستطيع إقامة الحفلة في ليلة أخرى

Ich weiß, dass wir extra Sicherheitsdienst haben und alles, aber es ist nicht zu spät es zu verschieben.
أعلم بأن لدينا جهاز أمن كافي ويزيد و لكن الوقت ليس متأخراً جداً للتأجيل