"verschont" - Translation from German to Arabic

• يدخر
• عفا
• عفوت
• الصفح
• إعفي
• صفحت
• اعفو

Dieser Officer... betrachtete sich selbst als einen Glückspilz, verschont, um die Geschichte zu erzählen.
هذا الضابط... يعتبر نفسه لتكون واحدة محظوظا، يدخر من أجل أن نقول للحكاية.

Hättest du ihn verschont, hätte er uns seine großen Brüder auf den Hals gehetzt.
إذا كنت يدخر له، وقال انه قد أرسلت إخوانه كبيرة من بعدنا.

Also, wer hat Sie verschont?
إذاً، من عفا عنك؟

Ich habe Ihr Land vor einem nuklearen Gegenschlag verschont, der Tausende getötet hätte.
لقد عفوت عن ضرب بلادك بصاروخ نووى كان سيقتل الآلاف

Auf Befehl seiner gnädigen Exzellenz... wird euer Leben verschont.
بقيادة فخامته الرحيمة أرواحكم سيتم الصفح عنها

verschont das Kind.
إعفي الصبي

- Ich habe Sie verschont. Zurücklehnen.
لقد صفحت عنك إجلس مكانك

Ich schwöre Euch, er wird Ihnen nie etwas antun. verschont ihn!
أقسم لك أنة لن يؤذيك أبداً اعفو عنة

Warum sollte sie verschont werden, meine Söhne aber nicht?
لماذا يجب عليها أن يدخر وليس لهم؟ حسنا؟

Verschone sein Leben, sowie ich deines verschont habe.
فقط انقاذ حياته، وكأنني يدخر لك.

Vor einem Jahr hast du mein Leben verschont.
هل يدخر حياتي قبل عام.

Sie haben mich verschont.
- وكنت أنا يدخر.

Du wurdest verschont. - Was meinst du, warum?
عفا عنك لم تظن أن ذلك حدث ؟

Vielleicht hat er dich deshalb verschont.
ربما لهذا السبب عفا عنكِ.

Du hast gesagt, er wäre erledigt. - Hab sein erbärmliches Leben verschont! - Was?
لقد قلت أنه انتهى - قلت أنني عفوت عن حياته البائسة -

Ich dachte mir, dass es einen Grund gab, warum Ihr mein Leben verschont hattet.
أظن أنك عفوت عني لسبب ما

Aber Beatrice sagte, du hast ihr Leben verschont und meine Enkelin hat ihres beinahe verloren, als sie versuchte, dich zu retten...
لكن (بيتريس) قالت إنك عفوت عن حياتها. وحفيدتي كادت تلقى مصرعها في سبيل إنقاذك.

Ihr habt mein Kriegsherrenwort, dass Ihr verschont werdet.
لك كلمتي كأمير حرب سيتم الصفح عنك

Der Rest von euch wird verschont.
و بقيتكم سيتم الصفح عنهم.

Du hast das Leben des Mannes verschont, der deine Mutter getötet hat.
إنّك صفحت عن حياة قاتل أمك.

Sie glauben, ich habe ihre Leben verschont.
يظنونني صفحت عنهم

Ich schwöre Euch, er wird lhnen nie etwas antun. verschont ihn!
أقسم لك أنة لن يؤذيك أبداً اعفو عنة