"verschrieben" - Translation from German to Arabic

• وصف
• وصفه
• موصوفة
• من الوصفات

Stellen Sie sich vor, Ihre Ärztin hätte Ihnen eine tägliche Dosis Musik verschrieben.
تخيلوا لو وصف أطباؤكم لكم جرعة يومية من الموسيقى.

Warum hat sie dein Augenarzt dann verschrieben?
حقا؟ اذا لماذا وصف لك دكتور عيناك النظارات

Ihm wurden einige Medikamente verschrieben, die er mit Alkohol herunter spülte, obwohl er früher nie viel getrunken hat.
لقد تم وصف عدة أدوية له، كان يتناولها مع الكحوليات، برغم أنه أنه لم يكن معاقراً للخمر قبلها.

Sie enthalten eine Substanz namens Trinitrin, ein Mittel, das Ihrem Nachbarn, Gaston Beaujeu verschrieben wurde.
لقد كانت تحتوى على مادة تراى نيترات دواء يتم وصفه لجارك جيسون بيجو

Ja, er sah nicht sehr besorgt aus. Hat nur Antibiotika verschrieben.
أجل، فهو لم يبدُ قلقاً فكل ما وصفه لك هو، المضاد الحيوي

Mein Arzt hat mir ein Beruhigungsmittel verschrieben.
ان لدىّ وصفة بالمنوم موصوفة عن طريق طبيبى,

Ich bin an sich ja kein Experte in Linguistik, aber ich denke, das bedeutet, dass die verschrieben worden sind.
لست خبيراً في اللغويات لكن أظن أن هذا يعني أنها كانت موصوفة

sondern nur immer mehr verschrieben.
فقط الكثير والكثير من الوصفات الطبية.

Sie bekommt alles mögliche Zeug verschrieben, sie ist alt.
إذاً , هي لديها وصف لكلّ شيء إنها كبيرة فالسن

Ihm wurde letzten Monat die Gallenblase entfernt und Warfarin verschrieben, um seine Gerinnungsstörung nachsorglich zu behandeln.
أُزيل كيسه المراري الشهر الماضي, والوارفين وصف له لعلاج مشاكل التخثر ما بعد الجراحة.

Hier stehen wir, 45 Jahre, nachdem Geiger seinen Patienten Lebensmittel verschrieben hat, und ich muss mir von Ärzten anhören: "Bei solchen Problemen handeln wir nach der 'Frag niemanden, sag's niemandem' Strategie.
ها نحن, بعد 45 عاما من الفترة التي وصف جيجر بها الغذاء لمرضاه، و هناك الأطباء يقولون لي، "في تلك القضايا، ونحن نمارس سياسية 'لا تسأل، لا تخبر'".

Ich bin in der qualitativen Forschung, aber wenn ich mir diese Datenströme aus diesen Haushalten sehe, kann ich Ihnen den Tag sagen, an welchem Tag ein Arzt etwas verschrieben hat, von dem sonst niemand etwas weiß, weil wir die Änderungen ihrer Verhaltensmuster im Haushalt sehen.
أنا باحث كيفيات, و لكن عندما أنظر إلى البيانات القادمة من هذه البيوت, أستطيع أن أراجع تلك البيانات و أخبركم في أي يوم وصف لهم أحد الطباء دواء لم يعرف أحد أنهم كانوا يأخذونه. لأننا نرى التغيرات في تصرفاتهم داخل البيت.

Ich bin ein Mediziner, der einem Schmerzpatienten Vicodin verschrieben hat.
أنا طبيب وصف الفيكودين لمريض يتألم

Gegen Depressionen, vom Arzt verschrieben, ich sitze ewig davor.
من اجل الاكتئاب الطبيب وصفه لي واجلس امامه لساعات

Mein Arzt hat mir letzte Woche... etwas gegen Übelkeit verschrieben und...
طبيبتي اعطتني وصفه الأسبوع الماضي لدواء للغثيان

Ihr Kinderarzt hat ihr Ritalin verschrieben.
طبيب الأطفال وصفه لها لكي يساعدها على التركيز

Rat mal, was er mir verschrieben hat.
لن تخمني أبدا ما العلاج الذي وصفه الطبيب

Auf mehreren Webseiten war er als hochbezahlter Sprecher eines Pharmakonzerns aufgeführt, und tatsächlich empfahl er oft genau die Chemotherapie, die er ihr verschrieben hatte.
في مواقع متعددة، كان اسمه ضمن قائمة أعلى المتحدثين أجرًا لشركة أدوية، وفي الواقع كان غالبًا يتحدث بالنيابة عن نفس نظام العلاج الكيماوي الذي قد وصفه لها.

Nehmen Sie irgendwelche Medikamente, egal ob verschrieben oder illegal?
أتتعاطى أية أدوية، موصوفة أو محظورة،

Die wurden dem Bruder Ihres Freundes verschrieben.
فهي موصوفة لأخ صديقك الحميم.

Ambien wurde vor über 20 Jahren auf den Markt gebracht. Es wurde seither millionenfach verschrieben, vor allem Frauen, da Frauen häufiger an Schlafstörungen leiden als Männer.
عُرض أمبين في السوق منذ أكثر من عشرين سنة، ومنذ ذلك الوقت، كُتبت مئات الملايين من الوصفات الطبية، أساسًا للنساء، لأن النساء يعانين من اضطرابات النوم أكثر من الرجال.